1 00:00:03,000 --> 00:00:20,000 Timingen blev ændret af:D.LUFF Y 2 00:02:14,000 --> 00:02:15,800 Melanie: dette er verden. 3 00:02:20,300 --> 00:02:24,000 Og dette er centrum for det. Det synes vi i hvert fald. 4 00:02:33,000 --> 00:02:36,400 Det er mig. Jeg hedder melanie. Mine venner kalder mig mig l. 5 00:02:37,500 --> 00:02:40,600 Det er min søster allierede søn, også kendt som Ally. 6 00:02:42,600 --> 00:02:44,700 Og det er ungdomsskolen, 7 00:02:45,000 --> 00:02:48,700 Hvor vi bruger ca 30 % af vores vågne timer. 8 00:02:50,200 --> 00:02:52,300 Og 4 % af vores sovetimer. 9 00:02:54,500 --> 00:02:57,600 Jeg mener, misforstå mig ikke. Vi studerer mange vigtige emner. 10 00:02:58,600 --> 00:03:00,800 For eksempel er der videnskab. 11 00:03:01,100 --> 00:03:02,600 Se selv. 12 00:03:03,900 --> 00:03:07,000 Det er sandt. Begge: Kelly har spaltede spidser. 13 00:03:07,100 --> 00:03:08,400 Melanie: så er der engelsk. 14 00:03:08,600 --> 00:03:10,800 Hun var helt på kant med mit klem. 15 00:03:10,900 --> 00:03:14,100 Soi smed hende med et studs I tallaboratoriet. 16 00:03:14,500 --> 00:03:16,800 Melanie: og så er der kreativ skrivning. 17 00:03:24,400 --> 00:03:28,000 Og til sidst, det vigtigste af vigtige emner, 18 00:03:28,200 --> 00:03:31,400 Det vigtigste i hver syvende klasses uddannelse... 19 00:03:31,900 --> 00:03:33,200 Samfundsfag. 20 00:03:33,400 --> 00:03:37,400 De mest populære drenge i north wood junior high. 21 00:03:37,900 --> 00:03:39,500 I hvert fald denne uge. 22 00:03:41,400 --> 00:03:44,400 Indtast helene og darlene. Cheerleaders. 23 00:03:44,700 --> 00:03:45,800 Nok sagt. 24 00:03:48,200 --> 00:03:51,100 [suk] Jeg ville ønske, de ville spørge os Til springdansen. 25 00:03:51,300 --> 00:03:55,100 Ja, vi kan ikke komme i nærheden af dem Med tweedledum og tweedledumber omkring. 26 00:03:55,600 --> 00:03:58,300 - Kyle, lad os spise noget limeslim. - Dude. 27 00:04:02,000 --> 00:04:05,400 Men hvis du ikke kan slå dem, så rode med deres hoveder. 28 00:04:07,200 --> 00:04:10,000 Det er super tophemmeligt. 29 00:04:10,600 --> 00:04:13,500 Kom nu, jeg lover ikke at fortælle det til nogen. 30 00:04:14,100 --> 00:04:15,500 Nå, jeg hørte 31 00:04:15,700 --> 00:04:19,500 5 børn gik syge hjem i dag Efter at have spist kødbrødet. 32 00:04:21,500 --> 00:04:26,100 Kødet var så dårligt, at det havde f.eks. Coli og f. Coli. 33 00:04:26,600 --> 00:04:28,900 Havde den de små hvide orme? 34 00:04:29,600 --> 00:04:32,000 Nej. De brune squishy orme. 35 00:04:33,100 --> 00:04:35,000 Ligesom denne. 36 00:04:39,900 --> 00:04:40,900 [skrigende] Det virkede. 37 00:04:41,800 --> 00:04:43,000 Hej, melanie. 38 00:04:43,300 --> 00:04:44,900 - Hej, allierede. - Hej. 39 00:04:45,400 --> 00:04:48,200 - Jeg er melanie. Det er allieret. - Åh. Højre. 40 00:04:49,400 --> 00:04:52,100 - Orm? - Grovt slik. Afkøle. 41 00:04:52,300 --> 00:04:54,400 - I er okay. - Begge: tak. 42 00:05:06,000 --> 00:05:08,700 - Mmm. Fantastisk middag, mor. - Hvor er ilden? 43 00:05:08,900 --> 00:05:11,400 - Jeg er nødt til at ringe til Hannah. - Efter jeg ringede til jenna. 44 00:05:11,600 --> 00:05:13,000 Hov, hov, hov. Hold fast. 45 00:05:13,100 --> 00:05:17,100 Har I ikke noget andet At lave i aften udover at tale i telefon? 46 00:05:17,700 --> 00:05:19,300 Ligesom hvad? 47 00:05:19,800 --> 00:05:22,800 - Øh, en lille ting, vi plejede at kalde lektier? - Vi har allerede gjort det. 48 00:05:24,600 --> 00:05:28,000 - Vi laver lektier under naturfag... - Og videnskab under engelsk... 49 00:05:28,100 --> 00:05:29,800 Og alt det andet under samfundsfag. 50 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Den klasse er så s og c. 51 00:05:32,700 --> 00:05:33,800 S og c 52 00:05:34,700 --> 00:05:36,200 Snooze og krydstogt. 53 00:05:36,300 --> 00:05:37,800 Tal om en borekrig. 54 00:05:38,000 --> 00:05:39,400 Det er helt... [snorker] 55 00:05:44,600 --> 00:05:47,300 Hvis vi styrede verden, Der ville ikke være nogen krige, 56 00:05:47,500 --> 00:05:48,700 det er helt sikkert. 57 00:05:48,900 --> 00:05:52,400 Der ville være så mange poolfester, Og alle ville være i godt humør. 58 00:05:53,000 --> 00:05:55,300 Ingen kan lide at slås i bikini. 59 00:05:57,900 --> 00:05:58,900 Sind? 60 00:06:02,200 --> 00:06:06,500 Ok, hvem vil du helst kysse... Kyle eller leonardo dicaprio? 61 00:06:07,300 --> 00:06:09,800 Kom ud. Han går også i bad. 62 00:06:10,800 --> 00:06:15,600 De fylder 13 i næste måned Og deres verden er på størrelse med et knappenålshoved. 63 00:06:15,900 --> 00:06:17,800 Jeg hørte, at de åbner en max-butik i indkøbscentret 64 00:06:18,000 --> 00:06:19,900 Lige ved siden af kenneth cole. 65 00:06:20,200 --> 00:06:22,400 Jeg tror, ​​et knappenålshoved er større. 66 00:06:23,400 --> 00:06:26,100 [griner] Skat, Jeg ved ikke, hvad mere vi kan forvente af dem. 67 00:06:26,300 --> 00:06:29,700 - De er begge lige ved at blive. - Men det handler ikke om karakterer, jack. 68 00:06:30,700 --> 00:06:32,100 Det handler om livet. 69 00:06:32,500 --> 00:06:36,600 Jeg mener, der er mere i verden end ventende opkald Og en dag i indkøbscenteret. 70 00:06:37,400 --> 00:06:39,500 Det er op til os at vise dem. 71 00:06:39,800 --> 00:06:42,400 Hvad har du i tankerne? 72 00:06:44,900 --> 00:06:47,300 I 1805 opgraderede Napoleon kloakkerne 73 00:06:47,500 --> 00:06:51,700 For at han kunne hævde, at Frankrig havde det mest avancerede vandsystem i verden. 74 00:06:52,400 --> 00:06:54,800 Tiden mellem hans flugt fra Elba 75 00:06:55,000 --> 00:06:57,800 Til hans ultimative nederlag ved vandtoaet Blev kaldt de 100 dage 76 00:06:58,000 --> 00:07:00,700 For det tog 100 dage. 77 00:07:01,400 --> 00:07:03,900 I 1815, efter hans eksil til Elba, 78 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Napoleon forsvandt desværre fra verdens scene. 79 00:07:07,800 --> 00:07:10,500 Napoleon døde den 5. maj 1821. 80 00:07:16,100 --> 00:07:17,500 Hmm. Hvad har vi her? 81 00:07:20,000 --> 00:07:24,500 "jeg, hvad med shane og jeg tager dig og al Til forårsdans?" 82 00:07:25,700 --> 00:07:28,500 Hmm. Nå, melanie, Hvad har du at sige til dig selv? 83 00:07:32,400 --> 00:07:33,700 "definitivt." [klassen ler, klokken ringer] 84 00:07:39,700 --> 00:07:43,200 - "torsdag, margies strandfest. - Fredag, Hannahs poolfest," 85 00:07:43,500 --> 00:07:46,700 Og lørdag, foråret slynger sig med smuk glans. 86 00:07:46,900 --> 00:07:48,700 Og perfekt kyle. 87 00:07:49,100 --> 00:07:52,000 Og det giver stadig tid til at hænge i indkøbscenteret. 88 00:07:52,200 --> 00:07:54,600 Hvorfor kan det ikke være forårsferie hele året rundt? 89 00:07:57,400 --> 00:07:58,500 [banke på døren] Bank, bank. 90 00:08:01,700 --> 00:08:05,500 Vent nu et øjeblik. I fyre skal sige, "hvem er der?" 91 00:08:06,800 --> 00:08:09,300 Øh, far, vi er lidt gamle til bank-bank jokes. 92 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Far, det er så barney. 93 00:08:11,800 --> 00:08:13,700 Så er du vist for gammel til gaver. 94 00:08:13,900 --> 00:08:15,300 - Nej! gaver? Nej. Gaver? - Okay. 95 00:08:16,400 --> 00:08:17,600 Meget godt. 96 00:08:23,400 --> 00:08:26,000 - Kamera? - Pas? Hvor skal vi hen? 97 00:08:27,700 --> 00:08:28,700 Paris? 98 00:08:28,800 --> 00:08:31,000 - Er vi på niveau? - Du kommer til at være på niveau. 99 00:08:31,200 --> 00:08:32,700 Vi kommer til par er! 100 00:08:34,100 --> 00:08:37,100 - Hvornår skal vi på niveau? - Næste uge over forårsferie. 101 00:08:37,900 --> 00:08:39,100 Nej! 102 00:08:43,900 --> 00:08:46,100 I 1815, efter hans eksil til Elba, 103 00:08:46,200 --> 00:08:49,000 Napoleon forsvandt desværre fra verdens scene. 104 00:08:50,200 --> 00:08:51,500 Napoleon havde også planer... 105 00:08:51,600 --> 00:08:54,000 Melanie: vi ønskede at gå til pari er, Det gjorde vi virkelig. 106 00:08:54,300 --> 00:08:57,200 Vi var bare meget kede af at gå glip af dansen. 107 00:08:57,600 --> 00:09:01,700 I hvert fald sendte vi sedler til kyle og shane Forklarer, hvorfor vi var nødt til at kautionere. 108 00:09:03,400 --> 00:09:05,300 De var også slemme. 109 00:09:06,500 --> 00:09:08,400 I cirka et millisekund. ***** 110 00:09:09,600 --> 00:09:13,700 De ventede ikke engang en time før de spurgte Helene og Darlene til dans. 111 00:09:16,000 --> 00:09:19,700 Glem kyle og shane. Jeg kan ikke fatte, at vi overhovedet kunne lide de idioter. 112 00:09:20,000 --> 00:09:21,800 De kunne ikke engang skelne os fra hinanden. 113 00:09:22,100 --> 00:09:23,300 Jeg gætter på. 114 00:09:23,500 --> 00:09:27,200 Det er bare, at jeg troede, at shane Skulle være min første rigtige kæreste. 115 00:09:29,600 --> 00:09:33,400 Vente. Hvad hvis vi ikke bliver spurgt ud igen Indtil vi er 20? 116 00:09:34,200 --> 00:09:37,200 Vi gør, hvad alle andre gør-- Skyld skylden på vores forældre. 117 00:09:44,000 --> 00:09:45,800 [banke på døren] Hej, hey, hvordan kommer pakningen? 118 00:09:47,400 --> 00:09:48,700 Hvad kan jeg sige? 119 00:09:48,800 --> 00:09:50,200 Vi er teenagere. 120 00:09:53,900 --> 00:09:56,600 Bedstefar sender en bil for at hente dig i lufthavnen. 121 00:09:56,800 --> 00:09:59,600 Jeg kan ikke fatte, at vi skal bruge en hel uge Med bedstefar edward. 122 00:09:59,800 --> 00:10:00,800 Han er så streng. 123 00:10:01,000 --> 00:10:04,100 Jeg ved det. Du kan lige så godt bare sende os i fængsel. Det er nok meget billigere. 124 00:10:05,100 --> 00:10:09,000 Jeg ved, at din bedstefar ikke er god med jer piger-- Mor 125 00:10:09,200 --> 00:10:12,800 det er ligesom at sige Titanic er ikke fantastisk med isbjerge. 126 00:10:13,400 --> 00:10:15,300 Ok, okay. 127 00:10:16,300 --> 00:10:17,900 Prøv at forstå. 128 00:10:18,300 --> 00:10:19,800 Kom her. 129 00:10:19,900 --> 00:10:21,500 Prøv at forstå... 130 00:10:22,100 --> 00:10:24,700 Din bedstefar er ambassadør for franc e. 131 00:10:25,700 --> 00:10:27,500 Han er en meget, meget travl mand, 132 00:10:28,500 --> 00:10:30,400 Og han elsker jer begge meget højt. 133 00:10:31,300 --> 00:10:34,100 Han glemmer bare nogle gange at vise det. 134 00:10:36,900 --> 00:10:39,200 Jeg er ked af, at du kommer til at gå glip af dansen. 135 00:10:40,000 --> 00:10:42,200 Men der vil være andre, jeg lover. 136 00:10:44,900 --> 00:10:46,500 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 137 00:10:46,700 --> 00:10:47,800 Elsker dig. 138 00:10:53,000 --> 00:10:55,300 - Jeg får vinduesplads. - Nej, du får altid vinduesplads. 139 00:10:55,500 --> 00:10:56,700 - Gør det ikke. - Gør det også. 140 00:10:56,900 --> 00:11:00,000 - Mel, mig, har du den... - Pas? 141 00:11:00,700 --> 00:11:02,700 - Ally, har du... - Billetter? 142 00:11:03,200 --> 00:11:05,500 Mor, bare rolig. Vi er sådan set 13. 143 00:11:06,200 --> 00:11:07,800 Vi er ikke børn mere. 144 00:11:15,100 --> 00:11:16,900 [dør lukker] Du er på min side af bilen. 145 00:11:17,300 --> 00:11:19,000 - Er det ikke. - Er det også. 146 00:11:19,200 --> 00:11:20,500 Jeg er bekymret. 147 00:11:20,800 --> 00:11:21,900 Hvad med dem? 148 00:11:22,800 --> 00:11:23,900 [suk] om par er. 149 00:11:30,800 --> 00:11:32,200 Melanie: Det var en lang flyvetur. 150 00:11:32,500 --> 00:11:34,400 Stewardesse: velkommen til amerikanske flyselskaber. 151 00:11:34,500 --> 00:11:38,400 Vores fly i dag vil være på krydstogt I en højde af 35.000 fod. 152 00:11:38,700 --> 00:11:40,500 Bienvenue suis american airlines... 153 00:11:47,500 --> 00:11:51,100 [taler fransk] Melanie: allieret og jeg snakkede det meste af vejen, Og så faldt vi i søvn. 154 00:12:04,800 --> 00:12:06,000 Da vi vågnede... 155 00:12:06,100 --> 00:12:08,700 Stewardesse: mine damer og herrer, Spænd venligst dine sikkerhedsseler 156 00:12:08,900 --> 00:12:10,700 Da vi gør vores sidste nedstigning til par er. 157 00:12:17,700 --> 00:12:19,300 [taler fransk] Se, Eiffeltårnet. 158 00:12:21,000 --> 00:12:23,200 - Åh, se på det - Tag et billede. 159 00:12:25,400 --> 00:12:27,000 Er det champs elysees? 160 00:12:27,100 --> 00:12:29,300 Det er her alle de store indkøb er. 161 00:12:29,500 --> 00:12:31,100 Åh, jeg vil så gerne hertil. 162 00:12:31,200 --> 00:12:33,000 Se hvor sød den dreng er. 163 00:12:34,000 --> 00:12:37,900 Se på den bil. Åh, min gud. Den er så lille. 164 00:12:39,000 --> 00:12:41,100 Se. Arc de trio mph. 165 00:12:41,300 --> 00:12:42,400 Tag et billede. 166 00:12:45,400 --> 00:12:48,200 Jeg får øvet mit fransk her. Det her er så fedt. 167 00:12:48,800 --> 00:12:50,200 Det er ikke re dame. 168 00:12:50,300 --> 00:12:51,900 Se på den bygning. 169 00:12:52,100 --> 00:12:53,800 Smuk bro. 170 00:12:54,200 --> 00:12:56,800 Gad vide om bedstefar vil have tid til os. 171 00:12:57,300 --> 00:12:58,700 Håber det. 172 00:13:10,900 --> 00:13:13,700 Ja, ambassadørens meget interesseret i din stilling. 173 00:13:14,900 --> 00:13:17,400 Det må jeg vende tilbage til dig om. Au revoir. 174 00:13:20,500 --> 00:13:22,900 Jeg er jeremy bluff, Særlig assistent for ambassadøren. 175 00:13:23,100 --> 00:13:25,500 Din bedstefar er lige ved at blive færdig Et telefonmøde. 176 00:13:25,700 --> 00:13:28,100 - Hvem af jer er hvem? - Jeg er melanie. Hun er allieret. 177 00:13:28,200 --> 00:13:29,300 For i dag. 178 00:13:32,900 --> 00:13:34,400 Hårdt publikum. 179 00:13:44,800 --> 00:13:46,300 Wow! 180 00:13:47,000 --> 00:13:49,900 For en embedsmand, Bedstefar har det godt. 181 00:13:51,400 --> 00:13:54,300 - Er det mine børnedøtre? - Begge: hej bedstefar. 182 00:13:57,800 --> 00:13:59,300 Velkommen til par er. 183 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 Det er alt for længe siden. 184 00:14:04,900 --> 00:14:07,300 Næsten 15 måneder siden jeg har været i staterne. 185 00:14:07,500 --> 00:14:11,100 Åh, françois. Mine børnebørn, Allyson og melanie. 186 00:14:11,700 --> 00:14:13,600 Charmed, mademoiselles. 187 00:14:15,500 --> 00:14:19,100 Åh, henri. Mine børnebørn. De er lige ankommet fra staterne. 188 00:14:19,500 --> 00:14:20,900 Åh, beæret og stolt. Jeg er henri. 189 00:14:21,100 --> 00:14:24,600 Og nej, jeg har ingen hotdogs eller jordnøddesmør. 190 00:14:24,700 --> 00:14:29,000 Nu, hvis du vil undskylde mig. Jeg har en gryderet kun få øjeblikke fra desserten. 191 00:14:29,700 --> 00:14:31,700 Jeremy, lige i tide. 192 00:14:39,700 --> 00:14:42,200 Desværre piger, Jeg har et meget travlt program i denne uge, 193 00:14:42,400 --> 00:14:45,200 Soi vil være ude af stand At chaperere dig rundt i byen. 194 00:14:45,600 --> 00:14:48,400 Men min gode assistent jeremy her 195 00:14:48,600 --> 00:14:50,700 Vil med glæde fungere som din rejseleder. 196 00:14:50,900 --> 00:14:53,100 - Mig? Men, sir, jeg... - Det hele er arrangeret. 197 00:14:53,300 --> 00:14:55,800 Jeg har en komplet rejseplan For hver dag. 198 00:14:56,600 --> 00:14:57,700 Ja, sir. 199 00:14:58,400 --> 00:15:00,400 Stor. Vi sidder fast med bore-zilla. 200 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 Vi vil i det mindste have det sjovt med at torturere ham hele ugen. 201 00:15:03,100 --> 00:15:04,600 Lad mig minde dig om 202 00:15:04,700 --> 00:15:08,000 unge damer, det mens I er her Du er repræsentant for det amerikanske folk, 203 00:15:08,700 --> 00:15:12,200 Og jeg forventer dig At opføre sig sådan... Som damer 204 00:15:12,600 --> 00:15:13,600 Er det korrekt? 205 00:15:15,800 --> 00:15:20,000 Her er biblioteket. Nede ad gangen er tegnestuen. 206 00:15:20,300 --> 00:15:22,600 Wow. Et rum kun til at tegne. Jeg er imponeret. 207 00:15:22,800 --> 00:15:27,000 Og dit værelse er op ad trappen Anden dør fra venstre! 208 00:15:32,000 --> 00:15:35,100 Dorothy, vi er bestemt ikke i kansas længere. 209 00:15:50,800 --> 00:15:52,000 [fransk accent] jeg er henri. 210 00:15:52,700 --> 00:15:55,800 Den amerikanske madlavning, smager det af Ze ca-ca poo-poo. 211 00:16:01,500 --> 00:16:04,400 De hotte diggity vovser. 212 00:16:38,400 --> 00:16:40,100 Hvad fanden er al denne larm? 213 00:16:41,000 --> 00:16:43,300 - Du mener musikken? - Nej, jeg mener mine børnebørn. 214 00:16:45,300 --> 00:16:48,800 Denne adfærd er fuldstændig uacceptabel Her på ambassaden. 215 00:16:50,000 --> 00:16:52,700 Nu skal aftensmaden serveres omgående Klokken 19.00. 216 00:16:53,200 --> 00:16:56,600 Jeg forventer, at I møder til tiden og er klædt på til lejligheden. Er det forstået? 217 00:16:57,500 --> 00:16:58,500 Ja. 218 00:17:03,400 --> 00:17:07,100 [døren lukker] Melanie: vi var på niveau i 10 minutter, Og vi var allerede i problemer. 219 00:17:07,400 --> 00:17:10,800 Lidt vidste vi Vores maver var ved at være i endnu større problemer. 220 00:17:11,000 --> 00:17:13,300 Første ret, escargot henri, 221 00:17:13,400 --> 00:17:18,400 Serveres ved præcis 129 grader Eller alt er tabt. 222 00:17:18,900 --> 00:17:20,000 God appetit. 223 00:17:20,200 --> 00:17:22,700 Tak, henri. I kan spise op nu, piger. 224 00:17:23,300 --> 00:17:25,000 Hvad er det her, françois? 225 00:17:25,400 --> 00:17:26,600 Escargot. 226 00:17:27,100 --> 00:17:29,800 Det er så fransk. Vi spiser escargot. 227 00:17:30,100 --> 00:17:32,200 Piger, jeg anede ikke, at I kunne lide snegle. 228 00:17:43,900 --> 00:17:45,300 Pate de foie gr as. 229 00:17:47,100 --> 00:17:48,500 Det ville være... 230 00:17:48,700 --> 00:17:51,300 Den pocherede lever af en tvangsfodret gås. 231 00:17:54,300 --> 00:17:57,000 Frølår i en citronsmørsauce. 232 00:17:59,500 --> 00:18:00,800 Kalvens hjerner. 233 00:18:04,700 --> 00:18:06,200 Tjek venligst. 234 00:18:10,100 --> 00:18:12,600 Jeg sulter. Jeg kan ikke sove på tom mave. 235 00:18:12,900 --> 00:18:16,300 Jeg føler din smerte, men hvad skal vi gøre, Bestille en pizza? 236 00:18:20,700 --> 00:18:24,800 Ecoute, mon vieux, ingen på ambassaden intet ville bestille Pizza Hut. 237 00:18:26,600 --> 00:18:28,600 Halvt pepperoni, halv pølse? 238 00:18:30,000 --> 00:18:32,100 Glem ikke tippet, henri. 239 00:18:47,300 --> 00:18:48,900 [taler fransk] Jeremy, jeg holder dig personligt 240 00:18:48,900 --> 00:18:51,700 ansvarlig Til pigernes velfærd i denne uge. 241 00:18:52,000 --> 00:18:53,700 Sir, du kan regne med mig. jeg 242 00:18:56,200 --> 00:18:57,900 Jeg har styr på det hele. 243 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 Lås døren op. 244 00:19:16,900 --> 00:19:18,800 Vi har en meget travl dag i dag, piger. 245 00:19:19,000 --> 00:19:23,300 - Fra 10:00 til 1:00 laver vi louvre. - Den sidste til louvre er en rådden baguette! 246 00:19:23,900 --> 00:19:25,300 Piger, vent... 247 00:19:29,100 --> 00:19:30,600 Hej, vi går her. 248 00:19:32,100 --> 00:19:33,400 Hvad laver de? 249 00:19:33,600 --> 00:19:34,700 Piger, nej! Kom væk fra dem! 250 00:19:34,800 --> 00:19:36,100 Ah, undskyld. 251 00:19:44,000 --> 00:19:45,400 [taler fransk] Hvad sagde han? 252 00:19:45,500 --> 00:19:47,200 Hvem bekymrer sig? 253 00:20:08,400 --> 00:20:10,600 "las fleurs de la champs." 254 00:20:13,500 --> 00:20:14,700 Knib mig. 255 00:20:15,800 --> 00:20:16,800 Åh, det gjorde ondt. 256 00:20:19,000 --> 00:20:22,800 Jeremy, du skal være opmærksom. Vi kan ikke engang holde øje fra dig i et minut. 257 00:20:23,300 --> 00:20:26,900 Ja, du er noget rod. Du ved, det er den slags ting, der giver amerikanere et dårligt navn. 258 00:20:27,400 --> 00:20:31,000 Ok, piger, travl dag. Lad os stå i kø til museet. 259 00:20:32,900 --> 00:20:35,300 - Lad os være åbne. - Okay. 260 00:20:35,900 --> 00:20:37,800 Jeg tager den i røde. 261 00:20:38,100 --> 00:20:39,800 Jeg taler om museet. 262 00:20:40,000 --> 00:20:42,700 Åh, rigtigt. Jeg vil dog stadig tage den i røde. 263 00:20:43,300 --> 00:20:44,900 Velkommen til lamellen, 264 00:20:45,500 --> 00:20:50,200 Hjem til næsten 20 miles af haller, 400 værelser... 265 00:20:50,500 --> 00:20:54,000 og over en million kunstværker. 266 00:20:54,600 --> 00:20:55,700 Skal vi? 267 00:21:38,600 --> 00:21:40,600 Kom så, piger, vi kommer for sent til frokost. 268 00:21:40,800 --> 00:21:43,900 2.360 malerier. 269 00:21:44,100 --> 00:21:46,500 847 skulpturer. 270 00:21:46,600 --> 00:21:49,500 846. Den sidste var en sikkerhedsvagt. 271 00:21:54,700 --> 00:21:58,100 Ja, ja, ambassadøren er meget interesseret I din position. 272 00:22:02,700 --> 00:22:06,500 - Jeremy, det er fuldstændig uhøfligt at ringe med digitalt til frokost. - Fuldstændig. 273 00:22:08,300 --> 00:22:09,800 Jeg tror, ​​jeg bestiller nogle drinks til os. 274 00:22:10,000 --> 00:22:11,700 Vil du bestille til os? La poisson, s'il vous fletning. 275 00:22:17,100 --> 00:22:19,500 Min fransklærer siger, at jeg er en naturlig. 276 00:22:23,100 --> 00:22:24,200 Fisk? 277 00:22:25,000 --> 00:22:26,200 Jeg har ikke bestilt dette. 278 00:22:28,200 --> 00:22:29,200 [taler fransk] Nej. 279 00:22:31,800 --> 00:22:34,400 [taler fransk] Undskyld mig, piger. Måske kan jeg hjælpe. 280 00:22:35,400 --> 00:22:38,400 Da du bestilte gift, Det betyder fisk. 281 00:22:38,600 --> 00:22:42,400 - Boisson betyder drink. - Godt gået, madame croissant. 282 00:22:49,700 --> 00:22:52,600 [fniser, taler fransk] - Jeg er brigitte. - Jeg er melanie. Dette er allieret. 283 00:22:54,000 --> 00:22:56,800 - Hej, du er brigitte. - Øh, hun sagde det lige. 284 00:22:57,000 --> 00:22:58,800 Nej, brigitten, supermodellen. 285 00:22:59,300 --> 00:23:00,600 Nej, det er hun ikke. 286 00:23:01,900 --> 00:23:03,000 Er hun? Er du? 287 00:23:03,800 --> 00:23:05,600 - Det er jeg bange for. - Begge: åh, min gud. 288 00:23:05,800 --> 00:23:07,900 Du var på forsiden af ​​tres chic magazine. 289 00:23:08,000 --> 00:23:11,000 Du havde det på Jean-paul gaultier badedragt. 290 00:23:11,500 --> 00:23:14,000 Åh nej. Fortæl mig ikke, at du bruger hele dagen Med næsen begravet 291 00:23:14,200 --> 00:23:15,700 i de modeblade. 292 00:23:15,900 --> 00:23:17,100 Nå, ikke hele dagen. 293 00:23:17,200 --> 00:23:20,200 Hun plejer at bryde det op med nogle drenge scoping Eller noget indkøbscenter trolling. 294 00:23:23,200 --> 00:23:25,300 [griner] Jeg var nøjagtig den samme i din alder. 295 00:23:25,800 --> 00:23:27,800 Så er det din første gang i par er? 296 00:23:28,700 --> 00:23:30,700 Nå, par er sådan en magisk by, 297 00:23:30,900 --> 00:23:32,700 Fuld af eventyr og romantik. 298 00:23:33,400 --> 00:23:36,300 Åh, og her er verdens bedste shopping... 299 00:23:36,900 --> 00:23:38,900 [hvisker] og verdens sødeste drenge. 300 00:23:39,100 --> 00:23:41,000 - Har du en kæreste? - Allierede. 301 00:23:41,700 --> 00:23:45,800 Som det sker, rejser jeg meget for at arbejde Og der er ikke meget tid til kærester. 302 00:23:57,300 --> 00:24:00,800 - Hvad sagde du nu? - Jeg sagde bare, at jeg kunne lide hendes parfume, tror jeg. 303 00:24:02,600 --> 00:24:05,000 Ally, jeg er bange for, at du fortalte hende, at hun stinker. 304 00:24:07,900 --> 00:24:09,300 Åh. Jeg er forsinket til en fitting. 305 00:24:09,500 --> 00:24:13,300 Jeg laver et fotoshoot På jar din de luxembourg på torsdag. 306 00:24:13,500 --> 00:24:15,300 Godt at møde jer piger. 307 00:24:15,500 --> 00:24:18,300 Og, allierede, vær forsigtig med, hvordan du bruger din fransk. 308 00:24:19,200 --> 00:24:20,900 Ciao, piger, rart at møde jer. 309 00:24:20,900 --> 00:24:23,700 Og husk, dette er par is. God fornøjelse. Ciao. 310 00:24:25,400 --> 00:24:27,600 Okay, piger, Lad os gå. 311 00:24:27,800 --> 00:24:29,700 Tid til at se resten af ​​museerne. 312 00:24:29,900 --> 00:24:32,100 Museer? Som i flertal? 313 00:25:03,600 --> 00:25:05,800 [suk] Jeremy: vil du give saltet, tak, mr. Ambassadør? 314 00:25:09,600 --> 00:25:11,300 Så hvad lærte I piger i dag? 315 00:25:11,500 --> 00:25:12,900 - Begge: lære? - Jinx. 316 00:25:18,300 --> 00:25:21,300 Piger? Hvad er det præcis, der foregår? 317 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Åh, jeg har lige forvirret hende, bedstefar. Nu kan hun ikke tale, før jeg siger hendes navn. 318 00:25:25,700 --> 00:25:26,900 Puha, hvor er det en skam. 319 00:25:29,100 --> 00:25:31,300 Hr. ambassadør, sir, jeg spekulerede på 320 00:25:31,500 --> 00:25:34,600 Hvis du har haft muligheden For at gennemgå mit holdningspapir... 321 00:25:34,900 --> 00:25:37,600 Forbrydelse, relony, selony, telony, belony 322 00:25:37,700 --> 00:25:38,900 Melanie! 323 00:25:41,000 --> 00:25:42,800 Melanie. 324 00:25:43,900 --> 00:25:47,000 - Jeremy: som jeg sagde, øh, sir, jeg ... - Jeremy, vi har været forbi det her før. 325 00:25:47,500 --> 00:25:49,500 Lørdag aften er ikke din bekymring. 326 00:25:49,700 --> 00:25:51,400 Hvad sker der lørdag aften? 327 00:25:51,400 --> 00:25:55,400 Nå, ambassaden er vært for en gallabanket For den franske udenrigsminister og hans kone. 328 00:25:56,200 --> 00:25:59,300 I piger får chancen For at se diplomati på arbejde, første hånd. 329 00:26:00,400 --> 00:26:02,600 Det lyder som snore-zilla, efterfølgeren. 330 00:26:04,100 --> 00:26:06,700 Allierede: mand, dette land er mærkeligt.. Druejuice til aftensmaden? 331 00:26:06,900 --> 00:26:09,900 Nej, nej. Det er ikke druesaft. Det er... 332 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Vin. 333 00:26:15,500 --> 00:26:17,800 En fin beaujolais, hvis jeg ikke tager fejl. 334 00:26:23,100 --> 00:26:26,300 Jeg kan ikke fatte, at bedstefar havde sådan en ko Over vinsprøjten 335 00:26:26,600 --> 00:26:27,700 Det var et uheld. 336 00:26:27,800 --> 00:26:29,900 Hvorfor kan han ikke være som andre bedstefædre? 337 00:26:30,100 --> 00:26:31,800 Du ved, den søde gamle fyr, der sidder i en gyngestol 338 00:26:32,000 --> 00:26:36,500 Og bringer os gaver og fortæller os Hvor smarte og sjove er vi? 339 00:26:37,100 --> 00:26:40,300 Se det i øjnene. Vi har ikke en bedstefar. Vi har en ambassadør. 340 00:26:40,900 --> 00:26:45,100 Det bedste, der er sket for os siden vi har været her er næsten ved at være kørt over af de 2 franske drenge. **** 341 00:26:47,800 --> 00:26:51,000 For en gangs skyld, dig og jeg Helt og helt enig. 342 00:26:53,700 --> 00:26:55,200 Måske kan vi se dem igen. 343 00:26:55,600 --> 00:26:58,700 Hej? Der er som en zillion mennesker I byen par er 344 00:26:59,200 --> 00:27:03,300 Hvad vil du gøre, se i det gule sider under Søde parisiske drenge, der kører knallert? 345 00:27:04,600 --> 00:27:08,200 Nej. Under le fleurs de champs. 346 00:27:08,700 --> 00:27:10,100 Blomsterbutikken! 347 00:27:10,800 --> 00:27:12,700 Foretrækker du tusindfryd eller roser? 348 00:27:16,300 --> 00:27:20,300 Piger! Vi mister vores frokostreservation. 349 00:27:22,100 --> 00:27:24,300 - Glitrer? - Mmm. For risikabelt. 350 00:27:25,300 --> 00:27:27,600 - Hat? - Nix. Blokerer dit ansigt. 351 00:27:28,500 --> 00:27:31,600 Jeg skal give dig den, allierede. Hvis vi klarer det her 352 00:27:33,400 --> 00:27:34,500 [klokken ringer] Vis tid! 353 00:27:47,900 --> 00:27:49,800 Levering til melanie porter? 354 00:27:50,100 --> 00:27:51,200 Det er mig. 355 00:28:01,400 --> 00:28:02,600 Åh, michel. 356 00:28:02,600 --> 00:28:05,600 Jean. Det er meget rart at mærke dig. 357 00:28:08,100 --> 00:28:10,400 Han mener rart at møde dig. 358 00:28:11,400 --> 00:28:15,200 Mellem hans engelske og din franske, Jeg tror aldrig du kommer til at slås om noget som helst. 359 00:28:16,100 --> 00:28:17,600 Ally: Hej, jeg har en god idé. 360 00:28:17,700 --> 00:28:19,700 Hvorfor kommer I ikke til frokost med os? 361 00:28:20,300 --> 00:28:21,500 Hej! Forfærdelig! 362 00:28:22,900 --> 00:28:25,200 Han mener, fantastisk... tror jeg. 363 00:28:27,300 --> 00:28:28,300 [begge griner] Piger? 364 00:28:29,300 --> 00:28:30,900 Kan vi venligst? 365 00:28:31,000 --> 00:28:32,100 Hvem er de? 366 00:28:32,200 --> 00:28:33,400 Ally: Jean. Melanie: og michel. 367 00:28:34,600 --> 00:28:36,400 Skal det betyde noget for mig? 368 00:28:36,600 --> 00:28:38,700 Åh, det burde det. De kommer til frokost hos os. 369 00:28:39,500 --> 00:28:42,400 - Jeg tror ikke, det er godt - Ally: kom nu, Jeremy, Vi ønsker ikke at miste vores forbehold. 370 00:28:42,800 --> 00:28:43,900 Følg os. 371 00:28:50,800 --> 00:28:53,900 Michel: Jeans far ejer en boutique des fleurs. 372 00:28:54,400 --> 00:28:55,700 En blomsterbutik. I forårsferien, 373 00:28:55,800 --> 00:28:59,100 Vi leverer blomster til ham Så vi kan tjene penge på at købe nye instrumenter. 374 00:28:59,300 --> 00:29:01,700 Det er så fedt. Har I et band sammen? 375 00:29:01,800 --> 00:29:04,600 Ja. Mig og 4 andre fyre. Videohovederne. 376 00:29:08,500 --> 00:29:11,400 Er der ikke nogen, der drikker almindeligt vand her, Ligesom fra en vask? 377 00:29:12,100 --> 00:29:14,600 Kun hvis du vil være, hvordan siger du, 378 00:29:14,800 --> 00:29:16,900 Taler du med ralph på den store hvide telefon? Michel: Ha ha ha. 379 00:29:18,100 --> 00:29:20,000 Kan du lide din skole? 380 00:29:20,900 --> 00:29:23,100 Åh, når først regnen kommer, er jeg ked af det. 381 00:29:24,300 --> 00:29:26,500 Øh, måske må vi hellere holde os til fransk. 382 00:29:28,100 --> 00:29:29,900 Hvad... 383 00:29:30,800 --> 00:29:32,300 Hvad? 384 00:29:35,200 --> 00:29:38,200 Melanie: det er så fedt. Jeg kan ikke tro, du kender de svimle dekaner. 385 00:29:38,400 --> 00:29:41,600 Jeg tror, ​​den måde de blander reggae og hiphop på Er helt original. 386 00:29:42,000 --> 00:29:44,300 Deres tekster er som poesi. 387 00:29:44,800 --> 00:29:45,900 Melanie: helt. 388 00:29:46,900 --> 00:29:50,300 Undskyld mig mens jeg besøger drengeværelset, tak. Føler lidt kvalme. 389 00:29:55,700 --> 00:29:57,500 Ville mademoisellen bryde sig om at bestille? 390 00:29:58,100 --> 00:30:01,400 Jeg vil have kyllingen [taler fransk] Med saucen ved siden af [taler fransk]. 391 00:30:03,900 --> 00:30:05,900 [taler fransk] Du kan ikke få saucen ved siden af. 392 00:30:07,400 --> 00:30:08,700 - Hvorfor? - Hvorfor? 393 00:30:09,000 --> 00:30:11,200 Fordi kokken ikke vil tillade det. 394 00:30:25,900 --> 00:30:27,100 Hvad sagde han? 395 00:30:27,100 --> 00:30:29,200 Uh, løst oversat, sagde han 396 00:30:30,200 --> 00:30:33,300 Hvordan vover du at tale til den smukke pige på den måde?" 397 00:30:34,700 --> 00:30:37,100 Og han er bagenden af ​​en flyvende bavian. 398 00:30:38,700 --> 00:30:41,200 Det er det dejligste Nogen har nogensinde gjort for mig. 399 00:30:41,400 --> 00:30:44,100 Øh, det var hvad som helst. 400 00:30:45,800 --> 00:30:48,800 Hvad du ser, er dette ikke par er. 401 00:30:49,700 --> 00:30:52,700 Kom med os. Vi vil vise dig den rigtige pari er. 402 00:30:53,500 --> 00:30:56,100 Uh, som du siger, [taler fransk] 403 00:30:57,600 --> 00:30:59,000 Ally: Vi er så der. 404 00:30:59,400 --> 00:31:00,500 Melanie: lad os gå. 405 00:31:14,100 --> 00:31:16,900 "møder dig foran ambassaden kl. 5:00. Husk, giv et godt tip." ingen! 406 00:31:17,100 --> 00:31:18,200 Jeremy: piger! Vente! Vente! 407 00:31:19,300 --> 00:31:21,500 Piger! Vent - vent! 408 00:31:23,200 --> 00:31:25,900 Hold da op, piger! Tænk på min karriere! 409 00:31:31,800 --> 00:31:32,900 Jeg hader børn. 410 00:32:30,600 --> 00:32:32,000 Hvor spiller du? 411 00:32:32,400 --> 00:32:34,200 Uh, jeg kommer her nogle gange. 412 00:32:34,700 --> 00:32:35,800 Jeg elsker det! 413 00:32:46,900 --> 00:32:49,600 - Har du det sjovt? - Jeg hygger mig. 414 00:33:20,100 --> 00:33:22,800 Melanie: Vi har været på så mange museer, Det hele er en stor sløring. 415 00:33:23,400 --> 00:33:27,200 Det ville jeg nok ikke kunne fortælle Mona lisa fra lisa simpson. 416 00:33:28,400 --> 00:33:31,500 Turister ræser gennem louvre Med 50 kilometer i timen. 417 00:33:31,700 --> 00:33:33,900 Du kan ikke værdsætte noget på den måde. 418 00:33:34,000 --> 00:33:38,800 Bedre at se et maleri og virkelig se det End at køre med 100 i en sløring. 419 00:33:41,100 --> 00:33:42,200 Vente. 420 00:33:42,600 --> 00:33:43,900 Hvad er travlt? 421 00:33:44,300 --> 00:33:47,400 Ser du, kunstneren bruger lys For at fange byens følelser. 422 00:33:49,600 --> 00:33:52,800 Det føles som disse farver Er det, vi ville ønske, vi så hver dag. 423 00:33:53,000 --> 00:33:54,200 Nøjagtig. 424 00:33:54,200 --> 00:33:56,000 Det skal ikke være realistisk. 425 00:33:56,900 --> 00:33:58,100 Det er følelser. 426 00:33:59,300 --> 00:34:01,100 Det er det, kunst i virkeligheden handler om 427 00:34:01,700 --> 00:34:04,000 Hvordan du har det, når du ser på maleriet. 428 00:34:11,500 --> 00:34:16,400 Det er smukt. Og denne udsigt er fantastisk. 429 00:34:16,800 --> 00:34:19,800 Paris er det smukkeste sted jeg nogensinde har set.. 430 00:34:22,600 --> 00:34:24,700 Det her er rigtig fransk mad. 431 00:34:25,100 --> 00:34:27,400 Mader de dig på ambassaden? Ingen? 432 00:34:28,000 --> 00:34:31,400 Øh, ja, de spiser os, Men intet vi kan genkende. 433 00:34:32,400 --> 00:34:34,400 Ha ha. Du er en sjov pige, allierede. 434 00:34:35,400 --> 00:34:38,000 Du ved, jeg kunne vænne mig Til denne sprogbarriere ting. 435 00:34:44,300 --> 00:34:45,900 Ally: Det har været den fedeste dag. 436 00:34:46,000 --> 00:34:49,600 Ja, tak fordi du viste os rundt. Vi har haft den bedste tid. 437 00:34:49,800 --> 00:34:51,700 Tid? Åh, min gud, hvad er klokken? 438 00:34:53,500 --> 00:34:54,500 Øh, 4:45. 439 00:34:54,600 --> 00:34:56,900 Vi skal være hjemme klokken 17.00. Vi lovede jeremy. 440 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Vi er på den anden side af byen. Vi klarer det aldrig. 441 00:35:40,800 --> 00:35:43,500 - Er vi der næsten? - Næsten. 442 00:35:55,800 --> 00:35:57,600 - Begge: tak - Farvel. 443 00:35:58,000 --> 00:35:59,200 Mange tak. 444 00:36:02,100 --> 00:36:03,700 - Begge: tak - Farvel. 445 00:36:03,700 --> 00:36:05,800 Åh, gud, det var så sjovt. Er I piger klar over det 446 00:36:08,300 --> 00:36:11,500 At jeg har været bekymret for dig hele dagen? 447 00:36:12,200 --> 00:36:15,200 Min--min karriere ville være nede på toilettet Hvis der var sket dig noget. 448 00:36:15,400 --> 00:36:17,600 Jeremy, jeg vidste ikke, du var ligeglad. Du har ikke efterladt mig noget valg 449 00:36:18,300 --> 00:36:21,700 Men for at give ambassadøren besked Hvad du har lavet i dag. 450 00:36:22,000 --> 00:36:23,300 Åh, god idé 451 00:36:23,400 --> 00:36:25,500 Jeg er sikker på, at han ikke bliver for ked af det Når han finder ud af det 452 00:36:25,600 --> 00:36:29,100 du lader os løbe rundt i byen Hele dagen med 2 drenge. 453 00:36:29,400 --> 00:36:32,400 - Allierede: franske drenge. - Teenage franske drenge. 454 00:36:34,400 --> 00:36:35,900 Vi ses til middag, J. 455 00:36:45,800 --> 00:36:47,700 Så hvad lærte I i dag, piger? 456 00:36:48,800 --> 00:36:50,000 Mmm, ikke meget. 457 00:36:53,100 --> 00:36:56,000 Bortset fra, at du ikke vidste, at du ikke var re dame Har et fremragende supportsystem 458 00:36:56,200 --> 00:36:57,700 Kaldes den flyvende støttepille? 459 00:36:58,000 --> 00:37:01,700 Bygherrerne opfandt praktisk talt det gotiske arkitekturstil i det 12. århundrede. 460 00:37:02,300 --> 00:37:04,400 Kan du give saltet, tak? 461 00:37:05,200 --> 00:37:08,100 Melanie: ja. De fleste af kongerne af franc e Blev kronet eller gift der. 462 00:37:08,300 --> 00:37:10,500 Vidste du, at det tog over 200 år at bygge? 463 00:37:10,700 --> 00:37:12,700 De havde vist ikke meget travlt. 464 00:37:12,800 --> 00:37:15,000 Salatdressing, tak, jeremy? 465 00:37:16,800 --> 00:37:18,200 Jord til j-mand. 466 00:37:20,100 --> 00:37:23,200 Hmm? Åh, påklædning. Højre. Sikker. Påklædning til dig. 467 00:37:23,600 --> 00:37:26,700 Piger, det har I virkelig Har du lært noget i dag, ikke? 468 00:37:27,100 --> 00:37:29,100 Ja. Og vi skylder det hele til jeremy. 469 00:37:33,100 --> 00:37:35,800 Vi skal mødes med drengene kl. 14.00 i morgen. 470 00:37:35,900 --> 00:37:37,500 Vi skal mødes med drengene kl. 14.00 i morgen. 471 00:37:37,600 --> 00:37:42,100 Nå, vi kan ikke blive ved med at droppe jeremy. Jeg har faktisk lidt ondt af knoglehovedet. 472 00:37:42,700 --> 00:37:45,600 Det, vi har brug for, er en plan. En afledning. 473 00:37:47,200 --> 00:37:49,000 Det vi har brug for er... 474 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 Jeg har det. 475 00:38:02,000 --> 00:38:03,200 Perfektionere. 476 00:38:06,400 --> 00:38:09,300 - Godmorgen, vores yndlingsrejseleder. - Godmorgen. 477 00:38:09,800 --> 00:38:13,600 Se, piger, jeg sætter pris på, at I fik mig til at se godt foran ambassadøren i går aftes, 478 00:38:13,900 --> 00:38:17,100 Men det giver dig ikke licens For at sætte kryds ved mig i dag, okay? 479 00:38:17,300 --> 00:38:19,900 - Hvem, os? - Hvad er dagens første stop? 480 00:38:20,100 --> 00:38:23,100 I dag er stangen på museum. 481 00:38:23,600 --> 00:38:25,700 Ingen? Jardin de luxembourg. 482 00:38:26,500 --> 00:38:28,700 Det er mærkeligt. Jeg kunne have svoret 483 00:38:32,500 --> 00:38:36,000 Denne park er bestemt smuk. Masser af smukke ting at kigge efter. 484 00:38:36,300 --> 00:38:37,900 Jeg mener, kl. 485 00:38:38,800 --> 00:38:43,800 Øh, jeremy, er det ikke en god dag Jeg mener, at kigge udenfor i naturen og sådan noget? 486 00:38:44,400 --> 00:38:46,800 Ja, det er fantastisk. Mine allergier er begejstrede. 487 00:38:47,800 --> 00:38:49,000 Vente. Vente. Ah-choo! Begge: eww. 488 00:39:01,300 --> 00:39:04,600 Melanie: se, allierede, det er brigitte, Supermodellen mødte vi på cafeen. 489 00:39:04,900 --> 00:39:08,600 Okay, I 2 piger er venner med en supermodel. 490 00:39:09,000 --> 00:39:10,300 Allieret! Melanie! 491 00:39:14,800 --> 00:39:16,500 Hvilken dejlig overraskelse. Mmm. 492 00:39:18,700 --> 00:39:20,600 Brigitte, det er jeremy bluff, 493 00:39:20,800 --> 00:39:24,300 Særlig assistent for vores bedstefar, U.S. Ambassadør i franc e. 494 00:39:25,400 --> 00:39:27,500 Åh, meget rart at møde dig, mr. Bluff. 495 00:39:28,200 --> 00:39:29,400 Ring til mig... 496 00:39:31,200 --> 00:39:32,300 Jeremy? 497 00:39:32,600 --> 00:39:34,400 Øh, jeremy. Kald mig jeremy. 498 00:39:35,100 --> 00:39:37,200 Hvilken fascinerende karriere du har, jeremy. 499 00:39:37,900 --> 00:39:40,600 Udenlandsk diplomati har altid været en interesse for mig. 500 00:39:40,800 --> 00:39:42,000 Jeremy: virkelig? Det er en meget 501 00:39:42,200 --> 00:39:45,600 Fascinerende og komplekst felt, ja. 502 00:39:45,800 --> 00:39:46,800 Virkelig. Det er derfor, jeg gjorde 503 00:39:47,000 --> 00:39:50,100 Mine postgraduate studier om internationale relationer. 504 00:39:50,600 --> 00:39:51,800 Postgraduate arbejde? 505 00:39:52,000 --> 00:39:55,800 Jeg lavede min kandidatafhandling Om fredsforhandlingerne i Mellemøsten. 506 00:39:56,700 --> 00:39:59,500 Mit--mit første indlæg var i Saudi-Arabien. 507 00:40:00,500 --> 00:40:01,700 - Virkelig? - Ja. 508 00:40:02,600 --> 00:40:04,100 Jeremy: så siger den saudiske prins til mig, 509 00:40:04,300 --> 00:40:09,000 Vi underskriver aftalen Hvis du lærer os mac arena. 510 00:40:09,500 --> 00:40:11,500 Jeg kan slet ikke fatte, at hun køber det her. 511 00:40:11,700 --> 00:40:13,100 Så hvad gjorde du? 512 00:40:13,200 --> 00:40:14,500 Nå, du ved. [nynner] 513 00:40:16,500 --> 00:40:19,800 - Nørds politi må hellere anholde en borger. - Du ved, hej. 514 00:40:21,100 --> 00:40:22,500 Okay, fase 2. 515 00:40:23,200 --> 00:40:26,400 Jeremy: Så der er jeg, helt alene Med den saudiske prins og hans barber. 516 00:40:26,600 --> 00:40:27,600 Øh, jeremy? 517 00:40:28,400 --> 00:40:32,600 Vi tænkte, at det kunne være sjovt, hvis du gik til den sydlige ende af ponte d'alexander kl. 02.00? 518 00:40:33,400 --> 00:40:37,100 - Ponte d'Alexander. - Allieret: du ved, en bro bygget til 1900-udstillingen. 519 00:40:37,600 --> 00:40:39,700 Det præsenterer par er på sit bedste. 520 00:40:41,400 --> 00:40:43,400 Nå, i det mindste Det står der i bogen. 521 00:40:43,800 --> 00:40:47,400 Der ville ikke være 2 drenge Venter du i den anden ende af denne bro, ville der? 522 00:40:47,900 --> 00:40:49,300 Du mødte nogle drenge. 523 00:40:49,800 --> 00:40:51,700 Wow, I piger spilder ingen tid. 524 00:40:52,400 --> 00:40:54,000 Jeg er ked af det. Det står ikke på rejseplanen. 525 00:40:54,100 --> 00:40:57,500 Men, jeremy, hvis vi ikke dukker op, Jean og michel vil tro, at vi rejste dem. 526 00:40:57,800 --> 00:41:01,900 - Hvad vil de så tænke om amerikanere? - Ja, hvad er du for en diplomat? 527 00:41:02,400 --> 00:41:04,500 Ja, jeremy, hvilken slags er du? 528 00:41:05,700 --> 00:41:07,700 Den slags, der huler, åbenbart. 529 00:41:11,100 --> 00:41:12,700 Okay. Til broen. 530 00:41:19,500 --> 00:41:22,000 Michel: det er trist, du ikke ser det din bedstefar meget. 531 00:41:22,400 --> 00:41:24,500 Melanie: ja, men jeg tror ikke, han er alt for skuffet. 532 00:41:24,800 --> 00:41:27,700 - Han synes lidt, vi er til gene. - "gener"? 533 00:41:28,800 --> 00:41:31,700 Øh, ja. du ved, En smerte i numsen. 534 00:41:33,500 --> 00:41:35,900 Paris plejede at have en svømmekonkurrence her for år siden, 535 00:41:36,100 --> 00:41:39,000 Men det blev aflyst fordi noten var så forurenet. 536 00:41:39,100 --> 00:41:41,900 Derfor er vandaftalen så vigtig 537 00:41:42,000 --> 00:41:45,900 Tving hvert land til at rydde op efter sig selv. Du ved, regulaen 538 00:41:46,400 --> 00:41:49,100 Jeg tumler om vandproblemer. Nogen får fat i krogen. 539 00:41:49,300 --> 00:41:53,500 Nej, nej, nej, nej. Jeg synes, det er vidunderligt At du brænder så meget for dit arbejde. 540 00:41:53,900 --> 00:41:58,100 Gentag efter mig "den nørd er et totalt freak show." 541 00:42:00,500 --> 00:42:03,800 Så sgu k... Er et totalt... Freak show. 542 00:42:03,900 --> 00:42:05,000 Stor. 543 00:42:05,700 --> 00:42:08,900 Et par flere nøglesætninger, Og du er klar til ungdomsskolen i Californien. 544 00:42:09,600 --> 00:42:12,900 Min far er slagter. Alt han nogensinde taler om er kød. 545 00:42:13,400 --> 00:42:17,700 Lammekoteletter det her, svinekoteletter det. Han vil have mig til at overtage hans forretning en dag. 546 00:42:18,100 --> 00:42:21,800 Han synes, min musik er spild af tid. Jeg er bange for, at jeg skuffer ham. 547 00:42:22,000 --> 00:42:26,200 - Men man kan ikke lade være med at spille, hvis man elsker det. - Jeg fortalte ham, at det var vigtigt for mig. 548 00:42:26,500 --> 00:42:28,700 Han siger, "ved du hvad der er vigtigt? 549 00:42:29,000 --> 00:42:31,800 "En fin fil t mignon det er det, der er vigtigt." 550 00:42:32,900 --> 00:42:37,100 Jeg tror, det er det samme i alle lande. Voksne, de forstår bare ikke børn. 551 00:42:38,500 --> 00:42:42,500 Modelarbejde er sjovt, men det er bare et arbejde Med meget kort holdbarhed. 552 00:42:43,300 --> 00:42:45,000 Men næste år skal jeg tilbage til gymnasiet 553 00:42:45,200 --> 00:42:48,100 For at få min ph.d. I internationale relationer. 554 00:42:48,300 --> 00:42:50,000 En supermodel og en lærd. 555 00:42:51,500 --> 00:42:53,700 Du er en meget imponerende person, brigitte. 556 00:42:56,700 --> 00:43:00,600 [fniser] Ah, amerikanske piger Så anderledes fra det franske. De kan lide at... Larff. 557 00:43:01,900 --> 00:43:02,900 Rire. 558 00:43:06,900 --> 00:43:08,100 Åh. Du mener "grin". 559 00:43:08,100 --> 00:43:09,700 Oui. Grine. 560 00:43:10,600 --> 00:43:12,300 De er sjove, ligesom dig. 561 00:43:12,700 --> 00:43:15,700 parisiske piger, De går rundt sådan her... 562 00:43:20,400 --> 00:43:23,300 Men de amerikanske piger, De går sådan her... 563 00:43:26,900 --> 00:43:28,100 Åh, min gud! 564 00:43:37,100 --> 00:43:38,200 Se? 565 00:43:40,100 --> 00:43:42,300 Paris er så romantisk i alle aldre. 566 00:43:44,300 --> 00:43:46,100 Så du taler virkelig 4 sprog? 567 00:43:47,400 --> 00:43:50,400 5, med japansk, Men jeg er virkelig ikke så flydende. 568 00:44:02,900 --> 00:44:05,900 - Nå, jeg må tilbage på arbejde. - Ah, så middag i morgen aften? 569 00:44:07,400 --> 00:44:08,600 8:00? 570 00:44:10,900 --> 00:44:12,100 Ciao, jeremy. 571 00:44:14,100 --> 00:44:17,000 Jeg vil sige, at vi har gjort dig en stor tjeneste, dr. J, 572 00:44:17,300 --> 00:44:18,400 Ville du ikke? 573 00:44:18,900 --> 00:44:21,800 At finde en supermodel kæreste og alt det der. 574 00:44:22,100 --> 00:44:24,200 Ja. Gad vide, hvordan du nogensinde vil betale os tilbage. 575 00:44:33,000 --> 00:44:34,200 Piger. 576 00:44:37,800 --> 00:44:39,800 - Fik du det? - Jeg fik det. 577 00:44:41,900 --> 00:44:45,800 - Det er i posen. - Vent. Ikke så hurtigt, j-man. 578 00:44:46,600 --> 00:44:49,000 - Hvad? - Sørg for, at det hele er der. 579 00:44:52,200 --> 00:44:55,100 2 store fritter og 2 hamburgere. 580 00:44:55,300 --> 00:44:57,000 Vente. Hvor er min chokoladeshake? 581 00:44:57,200 --> 00:44:59,400 Giv mig en pause. Jeg løb tør for penge. 582 00:45:03,600 --> 00:45:05,100 Det troede jeg. 583 00:45:08,800 --> 00:45:10,900 Le mickey donald? I mit køkken? J'ai les vapeurer. 584 00:45:11,800 --> 00:45:12,900 Jeg tror, ​​jeg kommer til at besvime. 585 00:45:13,100 --> 00:45:15,300 Vi beklager, henri. Vi var bare så sultne. 586 00:45:15,900 --> 00:45:18,800 Har du nogensinde prøvet En fastfood burger og pommes frites? 587 00:45:20,400 --> 00:45:22,500 Moi? Jeg er henri. Jeg blev uddannet på cordon bleu. 588 00:45:22,600 --> 00:45:24,800 Jeg spiser ikke disse... Pfft-pfft-pfft-- fastfood. 589 00:45:25,200 --> 00:45:29,100 Du sidder for fast på dine egne måder, henri. Du skal være mere åben. 590 00:45:30,700 --> 00:45:33,500 Au contra ire. Det er jer to, der aldrig vil prøve noget nyt. 591 00:45:33,700 --> 00:45:38,100 Amerikanerne er de mest lukkede. Eh, se lige denne her. 592 00:45:39,900 --> 00:45:42,200 Ok, vi laver en aftale til dig, henri. 593 00:45:43,300 --> 00:45:47,000 Vi prøver en af dine påfund Hvis du prøver en af vores. 594 00:45:47,300 --> 00:45:48,500 Vil vi? 595 00:45:50,700 --> 00:45:52,300 Bon. Du har en aftale. 596 00:45:55,300 --> 00:45:57,400 Vagtelæg med artiskok. 597 00:45:59,600 --> 00:46:02,200 Den hamburger... Og pommes frites. 598 00:46:08,600 --> 00:46:10,000 Ved optælling af 3. 599 00:46:11,000 --> 00:46:12,100 En... 600 00:46:15,200 --> 00:46:16,300 2... 601 00:46:20,400 --> 00:46:21,500 Deux... Vent. 602 00:46:22,900 --> 00:46:26,500 Det kaldes en hamburger. Du skal bruge dine hænder. 603 00:46:35,400 --> 00:46:36,500 En... 604 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 2... 605 00:46:43,400 --> 00:46:44,600 Trois. 606 00:46:51,200 --> 00:46:52,400 Mmm! Ikke dårligt. 607 00:46:53,700 --> 00:46:57,000 Ah. Du le vois? Jeg fortalte dig, Det franske køkken er det mest udsøgte i verden. 608 00:46:58,000 --> 00:46:59,400 Henri har en meget raffineret gane. 609 00:46:59,500 --> 00:47:02,900 [taler med fuld mund] jeg forstår det ikke Hvordan folk spiser 610 00:47:03,600 --> 00:47:05,700 det her skrald... Dette affald... 611 00:47:06,500 --> 00:47:07,700 Her, henri. 612 00:47:08,800 --> 00:47:10,500 Prøv det med dette. Ketchup. 613 00:47:12,200 --> 00:47:13,300 Tro mig. 614 00:47:22,600 --> 00:47:25,000 Tak fordi du tog os med ud til shakes. 615 00:47:25,100 --> 00:47:27,100 Åh, jeg fik lidt lyst til en selv. 616 00:47:29,500 --> 00:47:31,700 Mmm! Jeg glemte, hvor gode disse ting er. 617 00:47:33,400 --> 00:47:36,300 Så hvorfor ser du altid så elendig ud, j-man? 618 00:47:36,800 --> 00:47:39,700 Ja. Hvorfor bliver du ved ambassaden Hvis du hader det så meget? 619 00:47:40,100 --> 00:47:41,200 Åh, jeg hader det ikke. 620 00:47:43,600 --> 00:47:47,500 Jeg har været på ambassade i 3 år. 621 00:47:47,800 --> 00:47:51,100 Jeg kan tilsyneladende ikke få fat i din bedstefar For at tage mig seriøst, 622 00:47:51,300 --> 00:47:53,600 Du ved, flyt mig op til en politisk holdning. 623 00:47:53,800 --> 00:47:55,000 Det er groft. 624 00:47:55,800 --> 00:47:59,500 Det er ligesom da jeg ville Min mor og far flytter mig op til en side-13 film. 625 00:47:59,900 --> 00:48:03,300 De ville ikke tage mig seriøst Indtil jeg beviste det for dem 626 00:48:03,500 --> 00:48:05,300 At jeg var gammel nok til at klare det. 627 00:48:05,500 --> 00:48:06,700 Hvordan gjorde du det? 628 00:48:06,900 --> 00:48:08,900 Nå, jeg opførte mig virkelig moden. 629 00:48:09,200 --> 00:48:12,200 Og da det ikke virkede... jeg klynkede. 630 00:48:12,600 --> 00:48:14,900 En masse. De knækkede som et æg. 631 00:48:16,600 --> 00:48:18,700 Meget. De smeltede på et øjeblik. 632 00:48:19,600 --> 00:48:20,800 Har jeg et valg? 633 00:48:21,000 --> 00:48:24,000 Hej. Desperate tider kræver desperate foranstaltninger. 634 00:48:24,900 --> 00:48:25,900 Skud. 635 00:48:27,300 --> 00:48:28,700 Okay. Nå, omkring os, 636 00:48:29,000 --> 00:48:32,200 Du er altid i kontrol og bossy og sådan noget. 637 00:48:32,500 --> 00:48:34,300 Men omkring bedstefar er du en... 638 00:48:36,400 --> 00:48:38,300 - En... Kylling. - Tak. Det er det. 639 00:48:39,000 --> 00:48:42,500 Alt jeg siger er, at du skal stå op for dig selv Og få en stor mund som... 640 00:48:44,300 --> 00:48:45,700 - Melanie. - Ja, ligesom mig. 641 00:48:48,200 --> 00:48:50,300 - Vent. Hvad? - Jeg har det. 642 00:49:10,500 --> 00:49:12,000 [techno musik spiller højt] Her er formularerne, monsieur. 643 00:49:12,000 --> 00:49:16,400 Tak, françois. Og, øh, fortæl pigerne at de skal slukke for den støj. 644 00:49:23,700 --> 00:49:25,700 Oui, oui, monsieur. 645 00:49:27,900 --> 00:49:29,500 Hvad i blusser er det her? 646 00:49:31,000 --> 00:49:32,700 pommes frites. 647 00:49:43,400 --> 00:49:45,300 God appetit, monsieur. Hele personalet er gået løs. 648 00:49:56,900 --> 00:49:58,900 - Godmorgen, mine damer. - Godmorgen, J. 649 00:49:59,000 --> 00:50:00,800 Så hvad er rejseplanen for i dag? 650 00:50:00,800 --> 00:50:02,100 Rute. 651 00:50:08,800 --> 00:50:11,500 - Hvad vil du lave i dag? - Indkøb! 652 00:50:12,200 --> 00:50:13,700 Jeg handler ikke. 653 00:50:17,100 --> 00:50:18,700 Jeg handler. Ja. [sugar by stretch prinsesse spiller] Pose là. 654 00:51:00,600 --> 00:51:03,200 Åh, det ville være fantastisk. Og denne 655 00:51:04,000 --> 00:51:05,200 denne til dig. 656 00:51:28,400 --> 00:51:29,600 Okay. Lad os ændre. 657 00:51:30,300 --> 00:51:33,800 Modeshow. 1, 2, 3, Attitude. 658 00:51:34,900 --> 00:51:36,400 Holdning. 659 00:51:36,600 --> 00:51:38,200 Og så vender vi. 660 00:51:40,000 --> 00:51:43,700 Holdning. Sådan. 661 00:51:49,200 --> 00:51:50,700 Foto! 662 00:51:55,900 --> 00:51:57,200 [klikker kameraudløseren] Okay. Lad os gå. 663 00:51:59,100 --> 00:52:00,500 Attitude altid. 664 00:52:06,900 --> 00:52:08,800 Middagsmenuen, monsieur. 665 00:52:09,800 --> 00:52:12,200 Menuen er fin. Tak, françois. 666 00:52:12,400 --> 00:52:14,600 Og sørg for, at pigerne kommer til tiden til aftensmaden. 667 00:52:14,800 --> 00:52:19,700 Mademoisellerne er meget trætte Og ønsker at blive undskyldt 668 00:52:23,700 --> 00:52:24,800 monsieur ambassadør. 669 00:52:48,000 --> 00:52:50,400 Kom ud herfra med dit dårlige mademoiselle-jeg. 670 00:52:53,200 --> 00:52:56,500 - Se. De kommer. - Husk den sande prøve. 671 00:52:57,200 --> 00:52:58,900 Kan de skelne os fra hinanden 672 00:52:59,100 --> 00:53:01,700 Hvis ikke, var det ikke meningen. 673 00:53:08,500 --> 00:53:10,000 - Hej, melanie. - Allierede. 674 00:53:14,200 --> 00:53:18,000 Jeg er så glad for at du kunne, Hvordan siger du, snige sig ud? 675 00:53:18,300 --> 00:53:20,300 Og du klarede det næsten. 676 00:53:21,500 --> 00:53:23,200 Piger, hvor skal du hen? 677 00:53:24,600 --> 00:53:28,200 Øh, jean og michel viste os lige Hvor kan man hente nogle... 678 00:53:28,800 --> 00:53:30,000 Te til bedstefar. 679 00:53:30,600 --> 00:53:31,700 Vi ses senere. 680 00:53:31,900 --> 00:53:35,900 Virkelig? Nå... jeg ringer bare til ham Og se, om der er andet, han har brug for. 681 00:53:36,300 --> 00:53:39,300 Ok, okay. Jean og michel inviterede os til middag. 682 00:53:39,500 --> 00:53:41,100 Måde at holde ud, allierede. 683 00:53:41,300 --> 00:53:44,500 Vi bad ikke om bedstefars tilladelse Fordi vi vidste, at han ville sige nej. 684 00:53:44,600 --> 00:53:47,600 - Han forstår det bare ikke... - Hvor vigtigt det her er for os. 685 00:53:53,000 --> 00:53:54,900 Hej françois. Det her er jeremy. 686 00:53:55,000 --> 00:53:56,600 Fortæl venligst ambassadøren... 687 00:53:59,900 --> 00:54:02,200 At jeg har taget pigerne ud til en is. 688 00:54:06,400 --> 00:54:09,200 - Hvor tager du dem med? - Vores yndlingsrestaurant. 689 00:54:09,900 --> 00:54:11,700 Hemmeligt sted. 690 00:54:12,100 --> 00:54:14,000 Hemmeligt sted? Stor. Stor. 691 00:54:14,700 --> 00:54:18,400 Du er på place de la concord e Om 3 timer. 692 00:54:18,900 --> 00:54:22,700 Jeg holder jer to personligt ansvarlige. Ingen undskyldninger. Komprenez-vous? 693 00:54:24,700 --> 00:54:25,900 Du skal bekymre dig. 694 00:54:26,700 --> 00:54:29,300 Han mener, at du ikke behøver at bekymre dig. Vi lover. 695 00:54:29,600 --> 00:54:30,700 Tak, J. 696 00:54:31,400 --> 00:54:32,700 3 timer. 697 00:54:37,200 --> 00:54:40,000 Jeg troede, vi skulle Til Eiffeltårnet til middag. 698 00:54:40,100 --> 00:54:41,400 Og det er vi også. 699 00:54:42,600 --> 00:54:45,000 - Det er fantastisk. - Det er smukt. 700 00:54:47,400 --> 00:54:50,900 - Dette er dit hemmelige sted. - Du kan se i miles. 701 00:54:52,400 --> 00:54:53,800 Det er utroligt. 702 00:54:55,300 --> 00:54:59,200 Mademoiselles, Velkommen til restaurant jean-michel. 703 00:55:01,400 --> 00:55:02,600 Bord til 4. 704 00:55:03,700 --> 00:55:06,800 Angela og jeg var sammen i 3 år. 705 00:55:08,100 --> 00:55:12,100 Jeg ved ikke, om jeg var bange for engagement Eller hvis hun bare var den forkerte person, 706 00:55:12,500 --> 00:55:14,300 Men jeg begravede mig selv i mit arbejde. 707 00:55:15,300 --> 00:55:17,000 Til sidst blev hun træt af mig. 708 00:55:17,200 --> 00:55:21,600 Hun stak af med en fyr Hun mødtes på en klub med på Bahamas. 709 00:55:23,500 --> 00:55:25,200 Violiner, tak. 710 00:55:25,300 --> 00:55:27,300 - Jeg er ked af det. Undskyld. - Åh, lad være. 711 00:55:28,600 --> 00:55:30,300 Så hvad med dig? 712 00:55:31,900 --> 00:55:34,800 - Hvad med mig? - Åh, tak. Kom nu. 713 00:55:35,200 --> 00:55:39,800 En veluddannet, smuk supermodel-- Ubundet. 714 00:55:40,600 --> 00:55:42,300 Der er en historie der. 715 00:55:43,900 --> 00:55:45,300 Der var nogen. 716 00:55:46,600 --> 00:55:48,000 Vi var forlovet. 717 00:55:49,300 --> 00:55:51,200 Åh. Plottet tykner. 718 00:55:53,200 --> 00:55:56,700 Han var grandprix-kører Rejser hele verden rundt. 719 00:55:58,100 --> 00:56:00,000 Og jeg var en fotomodel, der gjorde det samme. 720 00:56:01,400 --> 00:56:03,900 En dag så jeg et billede i tabloid. 721 00:56:04,500 --> 00:56:07,200 Den sagde, at vi var det mest romantiske par i verden. 722 00:56:07,900 --> 00:56:09,500 Det lyder ikke så slemt. 723 00:56:10,300 --> 00:56:14,700 Vi brugte aldrig mere end 3 dage sammen. Noget romantik. 724 00:56:17,400 --> 00:56:20,500 Ingen af os ønskede at gå på kompromis med vores karriere, 725 00:56:20,700 --> 00:56:23,400 - Så... - Så her er vi, 726 00:56:23,700 --> 00:56:26,700 2 kompromisløse arbejdsnarkomaner 727 00:56:27,700 --> 00:56:30,200 Hvem kan ikke få et forhold til at fungere. 728 00:56:32,500 --> 00:56:34,900 Ved du hvad? Jeremy, sandheden er... 729 00:56:35,600 --> 00:56:39,300 At ethvert forhold er hårdt, Men folk vil gerne have det til at fungere. 730 00:56:45,500 --> 00:56:48,800 Gelati ser lækker ud. Vil du dele en chokolade? 731 00:56:49,200 --> 00:56:51,900 Åh, nej, nej, nej. Jeg er mere en vaniljetype. 732 00:56:54,800 --> 00:56:56,200 Jeg elsker chokolade. 733 00:56:59,900 --> 00:57:01,300 Så hvad skal vi gøre? 734 00:57:03,800 --> 00:57:07,000 En chokolade gelati, tak... 735 00:57:17,000 --> 00:57:19,900 Melanie: lysene af par er så utrolige. 736 00:57:21,100 --> 00:57:22,600 Det tager pusten fra mig. 737 00:57:23,600 --> 00:57:26,400 - Føler du dig syg? - Nej. Det er bare et udtryk. 738 00:57:30,300 --> 00:57:31,300 Melanie, 739 00:57:31,800 --> 00:57:34,700 vores band, videohovederne, Spiller i morgen aften til en dans. 740 00:57:34,900 --> 00:57:36,100 Ja? 741 00:57:36,900 --> 00:57:39,400 - Vil du tage med mig? - Selvfølgelig. 742 00:57:41,100 --> 00:57:44,300 Det lyder fantastisk. Jeg ville elske at gå til dans med dig. 743 00:57:46,600 --> 00:57:49,000 Vi er glade for at gå dig. 744 00:57:50,100 --> 00:57:52,000 Jeg forstår faktisk dit engelsk. 745 00:57:57,200 --> 00:57:58,400 Hvad? 746 00:57:58,500 --> 00:58:02,300 Nå, da vi var 9, Ally og jeg tog til disneyland for første gang. 747 00:58:02,800 --> 00:58:06,100 Og jeg tænkte, det var den bedste dag i mit liv. 748 00:58:07,300 --> 00:58:10,200 Jeg troede ikke, at livet kunne blive bedre. 749 00:58:14,100 --> 00:58:16,500 Mmm! Denne chokolade eclair er très magnifique. 750 00:58:18,800 --> 00:58:20,100 Hvad? Hvad er så sjovt? 751 00:58:30,200 --> 00:58:33,100 Hvad mener du med off limits? Der er ingen tegn nogen steder. 752 00:58:37,500 --> 00:58:38,800 Melanie: hvad står der? 753 00:58:39,500 --> 00:58:41,000 Ingen indtrængen. 754 00:58:42,300 --> 00:58:45,000 Overtrædere vil blive... Henrettet. 755 00:58:46,000 --> 00:58:47,200 Anklaget. 756 00:58:48,400 --> 00:58:50,100 Jeg er ikke sikker på, hvilken der er værst. 757 00:58:56,200 --> 00:58:57,600 Noget? 758 00:58:59,800 --> 00:59:01,700 Jeg må hellere ringe til ambassadøren. 759 00:59:03,100 --> 00:59:05,300 Hvordan kunne du være så uansvarlig, jeremy? 760 00:59:06,400 --> 00:59:09,600 Hør, du vil have mig til at stole på dig? Hvor er mine børnebørn? 761 00:59:11,400 --> 00:59:15,200 Sir, alt hvad jeg kan gøre er at undskylde Og sig, jeg er så... Undskyld. 762 00:59:15,400 --> 00:59:16,900 - Jeg tænkte... - Du er ked af det. 763 00:59:21,300 --> 00:59:24,400 Jeg ved ikke, hvad der kom over mig. Hvordan kunne jeg have været så dum? 764 00:59:24,700 --> 00:59:27,600 Det var ikke dumt. Det var romantisk og sødt. 765 00:59:27,800 --> 00:59:30,000 - Hvis der sker noget med de piger - Nej, nej, nej, nej. 766 00:59:30,200 --> 00:59:33,000 De har det godt, jeremy. Kvindens intuition. 767 00:59:34,100 --> 00:59:35,100 Okay. 768 00:59:45,100 --> 00:59:46,300 Gudskelov. 769 00:59:48,400 --> 00:59:50,100 Gæt hvad? Vi fik en tur hjem. 770 00:59:52,300 --> 00:59:53,800 Um... er vi i problemer? 771 00:59:54,400 --> 00:59:55,600 Ja, det er vi. 772 00:59:56,900 --> 01:00:01,100 Allyson, melanie, Jeg er meget skuffet over dig. 773 01:00:02,200 --> 01:00:03,900 Som USA's ambassadør i franc e, 774 01:00:04,100 --> 01:00:07,400 Jeg kan ikke få mine børnebørn Bliver trukket ind i politiets hovedkvarter, 775 01:00:07,500 --> 01:00:10,700 Gallivanting omkring par er Med 2 kriminelle små franske drenge. 776 01:00:11,000 --> 01:00:14,300 - Men, bedstefar, du kender dem ikke engang. - Sir, hvis jeg må sige én ting 777 01:00:14,400 --> 01:00:16,000 Jeg vil handle med dig senere. 778 01:00:16,400 --> 01:00:17,700 Nej, sir. 779 01:00:18,000 --> 01:00:20,200 Nej, sir. Du vil tage dig af mig nu. 780 01:00:23,300 --> 01:00:25,400 Ally og melanie fortjener ikke dette. 781 01:00:26,100 --> 01:00:28,400 Dine børnebørn er 2 fantastiske børn 782 01:00:28,600 --> 01:00:30,800 Hvem kom på niveau er at have det sjovt. 783 01:00:31,100 --> 01:00:33,800 Og de mødte 2 drenge Hvem introducerede dem til 784 01:00:34,000 --> 01:00:37,500 det skøre, sjove par er At du engang kendte dig selv 785 01:00:37,800 --> 01:00:38,900 edward. 786 01:00:40,600 --> 01:00:44,500 Ally og melanie er så smarte, Så sjovt, så fuld af liv. 787 01:00:45,200 --> 01:00:49,700 Det kunne du selv finde ud af, sir. Hvis du bare ville tage dig tid til at lære dem at kende. 788 01:00:52,200 --> 01:00:54,900 Du er meget tæt på ulydighed, unge mand. 789 01:00:56,300 --> 01:00:58,100 Nå, jeg er ved at komme lidt tættere på. 790 01:00:59,100 --> 01:01:02,000 Jeg gav dig mit holdningspapir Om vandaftalen for en uge siden. 791 01:01:02,300 --> 01:01:03,900 Du har endnu ikke læst den. 792 01:01:05,300 --> 01:01:07,300 Jeg har noget at byde på her, 793 01:01:08,100 --> 01:01:11,600 Men jeg ser nu, at mit bidrag Falder for døve ører. 794 01:01:13,100 --> 01:01:15,800 Så, mr. Ambassadør, Med al respekt, 795 01:01:16,900 --> 01:01:18,200 Hvad? Jeremy, det kan du ikke. 796 01:01:18,600 --> 01:01:21,300 - Jeremy, det kan du ikke. - Melanie: ikke på grund af os. 797 01:01:22,200 --> 01:01:23,400 Nej, nej. 798 01:01:24,500 --> 01:01:25,900 Tak begge to 799 01:01:26,000 --> 01:01:29,300 Du har givet mig modet At gøre, hvad jeg skulle have gjort for måneder siden. 800 01:01:40,700 --> 01:01:41,900 Skal vi? 801 01:01:45,300 --> 01:01:49,500 Du er forbudt at se de drenge nogensinde igen. 802 01:01:49,700 --> 01:01:50,800 Er det forstået? 803 01:01:51,000 --> 01:01:53,000 - Men, bedstefar... - Slut på diskussion.. 804 01:02:10,200 --> 01:02:11,900 - Mel? - Jeg hørte det. 805 01:02:16,800 --> 01:02:18,800 Det lyder som en sten på vinduet. 806 01:02:20,600 --> 01:02:22,400 En sten på vinduet. 807 01:02:31,000 --> 01:02:33,700 Hvad laver du her? Hvordan kom I forbi vagterne? 808 01:02:33,900 --> 01:02:36,700 De marinesoldater? Søde fyre. Åh, vi er meget kede af det 809 01:02:37,900 --> 01:02:42,100 - For at få dig i problemer. - Du skal ikke bekymre dig om det. Det hele fungerede ok. 810 01:02:43,400 --> 01:02:44,800 Bortset fra... 811 01:02:45,600 --> 01:02:47,200 Ally: Vi har nogle dårlige nyheder. 812 01:02:47,500 --> 01:02:49,900 Vi kan ikke gå til dans med dig I morgen aften. 813 01:02:50,100 --> 01:02:52,300 Melanie: I skulle invitere en anden. 814 01:02:53,600 --> 01:02:56,900 Michel: aldrig. Enten går vi med melanie og allierede søn 815 01:02:57,200 --> 01:02:58,900 Eller vi går alene. Ikke, jean? 816 01:02:59,000 --> 01:03:00,100 Højre! 817 01:03:04,800 --> 01:03:06,400 Ally: Det er ikke kun dansen. 818 01:03:07,700 --> 01:03:09,300 Vi kan ikke se dig mere. 819 01:03:10,200 --> 01:03:13,500 - Hvad? Kan du ikke se os igen? - Jean: nogensinde? 820 01:03:14,000 --> 01:03:16,200 Mand: hej? Hvem er derude? 821 01:03:16,500 --> 01:03:19,700 I må hellere gå. Vi ønsker ikke, at du kommer i flere problemer. 822 01:03:27,100 --> 01:03:28,700 Farvel, smukke piger. 823 01:03:33,600 --> 01:03:35,200 Glem ikke os. 824 01:04:06,500 --> 01:04:09,700 "kviksølvindhold"? "parts per milliard"? 825 01:04:10,700 --> 01:04:12,500 Forstår du det her? 826 01:04:12,700 --> 01:04:16,300 - Jeg vidste ikke, at jeremy var så smart. - Han skjuler det godt. 827 01:04:18,400 --> 01:04:19,800 Må jeg komme ind? 828 01:04:21,000 --> 01:04:22,100 Kom ind. 829 01:04:23,600 --> 01:04:26,200 Vi tænkte bare, at vi ville komme godt i gang med at pakke. 830 01:04:26,300 --> 01:04:27,500 Jeg kan se. 831 01:04:29,300 --> 01:04:30,800 Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned? 832 01:04:31,500 --> 01:04:32,500 Sikker. 833 01:04:37,100 --> 01:04:38,300 Piger, øh... 834 01:04:39,500 --> 01:04:41,200 Jeg vil gerne undskylde. 835 01:04:42,700 --> 01:04:44,400 Nu, det du gjorde var forkert... 836 01:04:45,700 --> 01:04:49,400 Men måske fortjener jeg noget af skylden. Jeg skulle have brugt mere tid sammen med dig i denne uge. 837 01:04:51,100 --> 01:04:54,100 Tro mig, jeg forstår Det par har en vis tiltrækningskraft, 838 01:04:54,800 --> 01:04:56,600 En måde at få dig til at være spontan. 839 01:04:56,800 --> 01:04:58,100 spontan. 840 01:04:59,000 --> 01:05:01,900 Jeg husker. Jeg mødte din bedstemor her. Vidste du det? 841 01:05:02,600 --> 01:05:03,800 Virkelig? 842 01:05:05,300 --> 01:05:08,600 Ved slutningen af anden verdenskrig, 843 01:05:10,800 --> 01:05:14,900 Jeg var en soldat udstationeret her i par er, Og din bedstemor var sygeplejerske. 844 01:05:15,900 --> 01:05:19,600 Og da krigen var forbi, Jeg var bange for, at jeg aldrig ville se hende igen. 845 01:05:21,600 --> 01:05:23,600 Jeg havde kun kendt hende i nogle få uger... 846 01:05:25,200 --> 01:05:29,800 Men jeg brugte hver sidste franc, jeg havde At tage hende med på en sejltur ned ad noten. 847 01:05:31,900 --> 01:05:34,200 Hun troede, jeg sagde farvel. 848 01:05:36,400 --> 01:05:38,900 Lige da vi passerede under pont neuf... 849 01:05:40,700 --> 01:05:42,600 Jeg bad hende om at gifte sig med mig. 850 01:05:44,500 --> 01:05:45,900 Og hun sagde ja, og, øh... 851 01:05:48,500 --> 01:05:50,600 Vi var sammen i 45 år. 852 01:05:52,700 --> 01:05:55,100 Du har aldrig fortalt os den historie før. 853 01:05:57,700 --> 01:06:01,400 Nå, vi har vist ikke snakket så meget tidligere, Har vi det? 854 01:06:03,000 --> 01:06:06,900 Se, før jeg glemmer, Disse er til dig. 855 01:06:10,000 --> 01:06:12,700 Jeg tænkte, at du måske havde brug for det Noget dejligt at have på i aften. 856 01:06:12,900 --> 01:06:16,100 Begge: de er smukke. Tak. 857 01:06:16,400 --> 01:06:18,000 Åh, du er velkommen. 858 01:06:20,400 --> 01:06:23,000 Nå, det er vores sidste aften sammen, 859 01:06:23,600 --> 01:06:26,400 Så, øh, lad os nyde det og indhente den tabte tid. Hvad siger du? 860 01:06:26,700 --> 01:06:28,100 - Selvfølgelig. - Okay. 861 01:06:29,900 --> 01:06:31,100 Bedstefar? 862 01:06:32,400 --> 01:06:35,100 Hvorfor er denne middag så vigtig for dig? 863 01:06:35,400 --> 01:06:36,600 Godt 864 01:06:37,100 --> 01:06:40,900 lad os bare sige, at der er nogle mennesker Som tror, at det er tid for mig at gå på pension. 865 01:06:41,900 --> 01:06:44,100 - Vil du ikke gå på pension? - Mig? 866 01:06:45,000 --> 01:06:46,100 Og gør hvad? 867 01:06:46,300 --> 01:06:49,100 Desuden er der meget kamp Efterladt i din gamle bedstefar. 868 01:06:49,300 --> 01:06:50,900 Vi ses nedenunder. 869 01:06:54,900 --> 01:06:57,400 Så blikmanden har trods alt et hjerte. 870 01:07:00,900 --> 01:07:04,600 Melanie: det var vores sidste nat i par er Men vores første officielle statsmiddag. 871 01:07:04,800 --> 01:07:08,000 Bedstefar var vært for denne shindig For den franske udenrigsminister 872 01:07:08,300 --> 01:07:10,200 Og en masse andre meget vigtige mennesker. 873 01:07:26,100 --> 01:07:27,300 Må jeg få noget champagne til dig? Øh-øh. Her kommer de. 874 01:07:27,900 --> 01:07:31,600 Monsieur udenrigsminister de bouvoir, Madame de bouvoir, 875 01:07:32,200 --> 01:07:35,400 Mine børnebørn Mademoiselles melanie og allierede søn porter. 876 01:07:38,900 --> 01:07:40,500 Enchanté, mademoiselles. 877 01:07:41,300 --> 01:07:44,500 Dejligt at møde dig. 878 01:07:44,800 --> 01:07:46,700 Dette er deres første tur til pari. 879 01:07:46,700 --> 01:07:49,700 Virkelig? Og hvordan kan du lide vores fair by? 880 01:07:53,000 --> 01:07:55,500 Edward, hun er en perle. 881 01:07:55,700 --> 01:07:58,800 Og hvor lærte hun at tale Sådan fremragende fransk? 882 01:07:59,200 --> 01:08:02,500 Jeg formoder, at det var n م Jeg tror ikke på en af dine amerikanske skoler. 883 01:08:05,600 --> 01:08:07,500 Hvad er det her, en hamburger? 884 01:08:07,600 --> 01:08:10,900 Ikke, ikke, ikke, monsieur le ministre. Det er en ny delikatesse, jeg kalder bouef melanie. 885 01:08:12,000 --> 01:08:13,200 Øh-hø. 886 01:08:21,800 --> 01:08:25,600 Mmm! C'est delicieux. En virkelig unik kreation. Bravo, henri. 887 01:08:41,600 --> 01:08:44,700 Melanie: bedstefar gjorde sit bedste For at overbevise udenrigsministeren 888 01:08:44,900 --> 01:08:48,000 At franc e skulle underskrive rentvandstraktaten. 889 01:08:49,400 --> 01:08:51,500 Men han havde ikke meget held. 890 01:09:01,100 --> 01:09:03,600 Han mener ikke, at hans regering skal skrive under. 891 01:09:03,900 --> 01:09:06,500 Vi er nødt til at gøre noget For at hjælpe bedstefar. 892 01:09:09,100 --> 01:09:10,400 François. 893 01:09:21,200 --> 01:09:23,700 Bedstefar: Jeg forstår dine bekymringer, Hr. udenrigsminister 894 01:09:23,900 --> 01:09:26,200 men vi tror Traktaten gavner begge vores lande. 895 01:09:26,400 --> 01:09:29,200 Jeg vil gerne være i stand til at hjælpe dig, min ven, 896 01:09:30,000 --> 01:09:34,000 Men vi er ikke overbeviste At det er i vores nationale interesse. 897 01:09:34,200 --> 01:09:36,600 Så vi vil ikke tale mere om det. 898 01:09:42,500 --> 01:09:44,800 Edward, hvad er meningen med dette? 899 01:09:45,000 --> 01:09:48,100 Jeg er sikker på, at jeg ikke aner, mr. udenrigsminister. 900 01:09:49,000 --> 01:09:51,800 - Hvem er ansvarlig for dette? - Det er vi. 901 01:09:53,300 --> 01:09:55,400 Du må hellere have en forklaring, unge damer. Det gør vi. 902 01:09:55,600 --> 01:09:58,700 Og det er en meget god en. Tag det væk, mig l. 903 01:09:59,800 --> 01:10:00,800 Mig? 904 01:10:01,700 --> 01:10:05,600 Du ser alle de lovlige programmer. Tid til afsluttende argumentation. Nå, sir, 905 01:10:09,000 --> 01:10:13,900 Frankrig har altid været stolt af at være på forkant med vandteknologi. 906 01:10:15,000 --> 01:10:16,400 Og, øh... 907 01:10:17,500 --> 01:10:18,700 Ting. 908 01:10:19,400 --> 01:10:22,900 Napoleon bonaparte byggede akvædukter og et moderne kloaksystem Så franc e ville 909 01:10:23,100 --> 01:10:25,800 der sker mest Vandsystem i verden. 910 01:10:26,100 --> 01:10:27,400 Jeg anede ikke! 911 01:10:27,500 --> 01:10:30,200 Hvad har kloakker med noget at gøre? 912 01:10:32,700 --> 01:10:35,500 Nå, det er ikke så meget kloakkerne, Monsieur de beauvoir, 913 01:10:35,800 --> 01:10:37,700 Men hvad de repræsenterer. 914 01:10:38,000 --> 01:10:40,300 Napoleon forstod national stolthed, 915 01:10:40,500 --> 01:10:44,000 Og pariserne plejede at drikke ud af springvand Og svøm i noten for sjov. 916 01:10:44,300 --> 01:10:46,000 Men... Ikke mere. 917 01:10:46,500 --> 01:10:49,800 Hver gang vi beder om vand i pari er, Det kommer i en flaske. 918 01:10:50,500 --> 01:10:53,700 Jeg mener, hej? Er det sådan en verden, vi ønsker at leve i? 919 01:10:54,200 --> 01:10:57,100 Er det den slags vand Vil vi drikke? 920 01:10:57,500 --> 01:11:00,800 Hvor kviksølvindholdet Er 27 dele pr. milliard. 921 01:11:00,900 --> 01:11:02,900 Og det får dig til at lyse i mørket. 922 01:11:03,400 --> 01:11:05,000 Det tror jeg ikke. Jinx! 923 01:11:08,400 --> 01:11:11,000 - Allyson. Melanie. - Begge: tak. 924 01:11:11,300 --> 01:11:13,200 Så jeg spørger jer, mine damer og herrer, 925 01:11:13,400 --> 01:11:15,600 Hvilke omkostninger er for høje Når dit helbred 926 01:11:15,700 --> 01:11:18,200 Og din plads i historien er på spil? 927 01:11:28,200 --> 01:11:31,200 Edward, jeg er ked af at rapportere 928 01:11:32,500 --> 01:11:35,500 Dine børnebørn er mere overbevisende end du er. 929 01:11:38,800 --> 01:11:43,000 Ah, bravo, unge damer. Din ånd, din élan, din ånd. 930 01:11:43,200 --> 01:11:46,700 Vi har ikke denne form for passion Blandt vores unge i disse dage. 931 01:11:52,500 --> 01:11:55,000 Edward, jeg har besluttet at genoverveje. 932 01:11:55,900 --> 01:11:59,600 Jeg vil anmode min regering For at underskrive rentvandstraktaten. 933 01:12:14,800 --> 01:12:17,800 François, Vand til alle. 934 01:12:23,000 --> 01:12:24,300 Det var en vidunderlig aften. 935 01:12:24,300 --> 01:12:28,800 Edward, min ven, tak for det meste underholdende aften jeg har haft i årevis. 936 01:12:29,900 --> 01:12:33,500 Og disse piger. De er ædelstene. Begge dele. 937 01:12:33,800 --> 01:12:38,800 Kom, madame de beauvoir, Før jeg kommer til fornuft og ændrer mening. 938 01:12:49,100 --> 01:12:51,100 Hvor skal I to hen i sådan en fart? 939 01:12:51,300 --> 01:12:53,200 Uh, vi har stadig meget at pakke. 940 01:12:53,600 --> 01:12:54,700 Virkelig? 941 01:12:56,600 --> 01:12:59,400 Fordi jeg var under indtryk Du havde en dans at deltage i. 942 01:12:59,700 --> 01:13:02,200 - Medmindre du er for træt. - Begge: nej! 943 01:13:02,700 --> 01:13:04,300 Begge: tak, bedstefar. 944 01:13:05,000 --> 01:13:06,200 Lad os gå og gøre os klar. 945 01:13:06,200 --> 01:13:08,100 Skynd dig, piger. Jeg tager dig selv. Melanie: kom nu, bedstefar. 946 01:13:08,800 --> 01:13:10,500 Allyson: Lad os stikke hovedet ud af toppen. 947 01:13:10,700 --> 01:13:14,400 Bedstefar: nu, piger, som ambassadør, Jeg kan ikke ride rundt med hovedet stukket ud af en 948 01:13:14,700 --> 01:13:15,900 Yahoo! 949 01:13:19,200 --> 01:13:22,600 - Melanie: nu er det her sightseeing. - Allyson: vink, bedstefar. 950 01:13:34,700 --> 01:13:37,000 Er par ikke smuk om natten, bedstefar? 951 01:13:38,100 --> 01:13:39,600 Mm-hmm. Jeg havde næsten glemt. 952 01:14:16,300 --> 01:14:17,700 - Jeremy? - Brigitte? 953 01:14:18,700 --> 01:14:20,100 Hvad laver I her? 954 01:14:20,300 --> 01:14:24,100 Dette er jeremys sidste chance for at chaperone Inden han begynder på sit nye job. 955 01:14:24,200 --> 01:14:26,000 - Job? - Hvilket nyt job? 956 01:14:26,200 --> 01:14:29,100 Som senior politisk rådgiver Til den amerikanske ambassadør. 957 01:14:29,600 --> 01:14:31,800 - Det ser ud til, at jeg er blevet genansat. - Det ser ud til, at jeg er blevet genansat. 958 01:14:32,000 --> 01:14:34,100 Giv det op for j-manden. 959 01:14:35,500 --> 01:14:36,700 - Hej, melanie. - Hej. 960 01:14:36,800 --> 01:14:39,100 - Hej, Ally. - Må jeg få denne dans? 961 01:14:43,600 --> 01:14:46,200 - Åh, jeg er ikke særlig god til det her. - Åh, ja, det er du. 962 01:14:58,500 --> 01:15:00,600 Jeg ved det ikke Når vi ses igen, melanie. 963 01:15:00,800 --> 01:15:03,900 Nå, når videohovederne bliver berømte, Måske turnerer du l.a. 964 01:15:06,500 --> 01:15:10,800 - Jeg sender dig en e-mail hver dag. - Jeg sender dig en e-mail to gange om dagen. 965 01:15:11,500 --> 01:15:13,900 3 gange om dagen, og det er mit sidste tilbud. 966 01:15:15,800 --> 01:15:18,300 Jeg kommer til at savne dig, sjove pige. 967 01:15:18,900 --> 01:15:20,400 Jeg kommer også til at savne dig. 968 01:15:26,800 --> 01:15:28,600 Da du sagde, at vi ville se, at det rigtige par er, 969 01:15:28,700 --> 01:15:31,400 Jeg vidste ikke du mente Politiets hovedkvarter. 970 01:15:31,600 --> 01:15:34,200 Jeg ville ønske, at du ikke behøvede at tage afsted i morgen. 971 01:15:41,300 --> 01:15:43,000 At være ung og forelsket. 972 01:15:43,900 --> 01:15:45,500 Åh, men det er jeg, mademoiselle. 973 01:16:23,000 --> 01:16:25,500 Ally, melanie, Du vil ikke gå glip af dit fly. 974 01:16:26,200 --> 01:16:29,600 Jeg har specielt tilberedt en paté som forret, 975 01:16:30,000 --> 01:16:33,600 og en quiche lorraine Som entré til dit fly. 976 01:16:34,800 --> 01:16:37,400 - Det er bare æg. Du vil kunne lide det. - Tak, henri. 977 01:16:37,600 --> 01:16:39,300 - Ja, tak. - Nu fortæller du dem, 978 01:16:39,400 --> 01:16:41,000 Min quiche lorraine skal serveres 979 01:16:41,000 --> 01:16:44,200 Ved præcis 114 grader celsius eller... 980 01:16:44,500 --> 01:16:45,900 Er alt tabt? 981 01:16:57,100 --> 01:17:01,400 Jeg vil helt sikkert savne Dine madprojektiler, mademoiselles. 982 01:17:02,800 --> 01:17:05,800 - En tout l'heure, piger. - En tout l'heure, françois. 10:00 983 01:17:07,500 --> 01:17:09,500 Og todle-loo til dig også. 984 01:17:10,400 --> 01:17:12,400 Nå, piger, vi må hellere komme i gang. 985 01:17:13,100 --> 01:17:14,700 Det er okay, jeremy. 986 01:17:14,900 --> 01:17:18,200 Jeg synes, deres bedstefar burde tage dem Til lufthavnen, ikke? 987 01:17:18,500 --> 01:17:20,700 - Jeg venter på jer i bilen, piger. - Okay. 988 01:17:24,200 --> 01:17:26,400 Au revoir. Jeg vil savne dig. 989 01:17:27,600 --> 01:17:29,200 Vi kommer for sent. 990 01:17:40,200 --> 01:17:41,600 Så, øh... 991 01:17:43,400 --> 01:17:44,500 Nå, øh... 992 01:17:46,500 --> 01:17:49,500 Jeg tror, I fyre, øh... Skal ramme... 993 01:17:50,700 --> 01:17:53,700 Jeremy, du får det ikke Helt grødet af os, er du? 994 01:17:54,000 --> 01:17:57,300 Ja, det sidste udenrigsministeriet har brug for Er en grødagtig diplomat. 995 01:17:57,600 --> 01:17:59,500 Det kunne dræbe din repræsentant big time. 996 01:18:02,400 --> 01:18:05,600 - Tak for alt. - Vi kommer til at savne dig. 997 01:18:08,600 --> 01:18:09,600 Kom herover. 998 01:18:14,400 --> 01:18:16,500 Vi ses tilbage i staterne, okay? 999 01:18:16,700 --> 01:18:19,400 - Jeg lover. Okay? - Vi må hellere komme i gang. 1000 01:18:21,400 --> 01:18:23,300 - Vi kommer til at savne jer. - Farvel. 1001 01:18:23,400 --> 01:18:25,500 Farvel. Pas på dem, hr. Ambassadør. 1002 01:18:26,000 --> 01:18:30,500 Jeg er meget stolt af jer piger. Nej, jeg mener jeg er stolt af jer damer. 1003 01:18:31,600 --> 01:18:33,500 - Tak, bedstefar. - Du er velkommen. 1004 01:18:34,100 --> 01:18:36,200 Hej, kom nu. Vi har et fly at nå. 1005 01:18:36,700 --> 01:18:37,900 Vi? 1006 01:18:46,400 --> 01:18:47,900 Jeg holder ferie. 1007 01:18:48,600 --> 01:18:53,300 Jeg vil bruge lidt tid Chiller med min helt a-plus-plus-familie. 1008 01:18:53,800 --> 01:18:56,400 - Begge: fantastisk! - [griner] jinx! 1009 01:19:00,700 --> 01:19:04,600 Bedstefar: åh, gallyson, ballyson, jelanie, zelanie... 1010 01:19:05,300 --> 01:19:07,900 Det bliver en dejlig rolig flyvetur hjem. 1011 01:19:13,800 --> 01:19:16,800 Melanie: Åh, bare rolig. Bedstefar fik os endelig unjinx. 1012 01:19:19,000 --> 01:19:21,400 Så det var enden på vores par er ferie. 1013 01:19:22,100 --> 01:19:25,000 Og, dreng, vi kom hjem med nogle gode minder. 1014 01:19:49,900 --> 01:19:53,400 Vi var kun væk i en uge, Men vi ændrede os for en menneskealder. 1015 01:19:55,200 --> 01:19:59,800 - Og vi kørte igennem par er - På bagsiden af ​​deres knallerter. 1016 01:20:01,900 --> 01:20:06,700 Melanie: ok, alt er ikke ændret. Men hey, rom blev ikke bygget på en dag. 1017 01:20:08,700 --> 01:20:11,900 Det står her, at rom gader Er brolagt med civilisationens historie. 1018 01:20:12,200 --> 01:20:16,400 Og afrikas græsarealer Har nogle af verdens største flokke af elefanter, giraffer og zebraer. 1019 01:20:17,100 --> 01:20:21,000 Så mange fantastiske steder i verden. Hvordan skal vi nogensinde se dem alle sammen? 1020 01:20:24,200 --> 01:20:25,500 - Hej, allierede. - Hej, melanie. 1021 01:20:25,600 --> 01:20:27,200 - Åh, hej, kyle. - Hej, shane. 1022 01:20:29,000 --> 01:20:31,000 Det er kyle... Jeg er shane. 1023 01:20:32,700 --> 01:20:35,200 Vil I have noget fro-yo i indkøbscenteret? 1024 01:20:35,400 --> 01:20:38,300 Tak, men øh... Vi har lektier. 1025 01:20:39,000 --> 01:20:40,600 Måske en anden gang. 1026 01:20:41,700 --> 01:20:44,500 - Melanie: hvor var vi nu? - Allyson: Jeg tror, ​​det var Afrika. 1027 01:20:45,200 --> 01:20:48,700 Ally, jeg tror, det er begyndelsen Af et smukt eventyr. 1028 01:20:53,600 --> 01:20:56,300 Nej, nej, det er ikke druesaft, det er-- 1029 01:20:57,300 --> 01:20:58,300 Vin. 1030 01:20:59,200 --> 01:21:01,900 - En fin beaujoulais, mademoiselle? - Oui. En peu. 1031 01:21:15,100 --> 01:21:16,400 Åh, hvad er det? 1032 01:21:19,800 --> 01:21:21,000 Åh, hvad er det? 1033 01:21:23,100 --> 01:21:26,000 Nu er denne adfærd absolut, fuldstændig 1034 01:21:29,900 --> 01:21:31,500 Unbe-- [vrøvl] Det ser ud til, at jeg er blevet genansat. 1035 01:21:33,600 --> 01:21:35,100 Og, og, øh... 1036 01:21:35,300 --> 01:21:37,200 - Øh, ja. Forbedret. - Forfremmet. 1037 01:21:47,800 --> 01:21:49,100 Tak. 1038 01:22:08,500 --> 01:22:10,400 Piger, jeg anede ikke, at I kunne lide muslinger 1039 01:22:10,500 --> 01:22:11,600 muslinger. 1040 01:22:12,600 --> 01:22:16,000 Vi bad ikke om-- [vrøvl] Vi bad ikke om-- 1041 01:22:17,100 --> 01:22:19,300 Vi bad ikke om-- [vrøvl] 1042 01:22:20,500 --> 01:22:22,500 Vi bad ikke om-- [vrøvl] 1043 01:22:23,300 --> 01:22:24,900 Vi bad ikke om-- [vrøvl] 1044 01:22:40,600 --> 01:22:42,100 Åh! 1045 01:22:50,400 --> 01:22:53,200 Bygherrerne opfandt praktisk talt-- [gibberish] 1046 01:22:55,500 --> 01:22:57,800 Åh, bortset fra vidste du-- [vrøvl] 1047 01:22:58,800 --> 01:22:59,800 Instruktør: cut. 1048 01:23:00,300 --> 01:23:04,300 Bygherrerne opfandt praktisk talt det gotiske arkitekturstil i det 12. århundrede. 1049 01:23:04,600 --> 01:23:07,000 Kan du venligst... Bestå... tak... 1050 01:23:18,100 --> 01:23:19,200 Jeg kan se 1051 01:23:19,900 --> 01:23:21,200 Jeg kan ikke se. 1052 01:23:33,900 --> 01:23:36,400 Ah. Her er de. Monsieur, ma 1053 01:23:37,300 --> 01:23:38,400 Ah. Her er de. 1054 01:23:38,500 --> 01:23:40,500 Så du vil se mig spise. Du vil have mig til at spise ting. 1055 01:23:42,200 --> 01:23:44,100 [munden fuld] hold på et sekund. 1056 01:23:53,900 --> 01:23:56,800 Jeg kan ikke tro, at bedstefar havde sådan en ko over-- 1057 01:23:56,900 --> 01:23:59,900 Jeg kan ikke fatte, at bedstefar havde sådan en 1058 01:24:03,000 --> 01:24:04,600 Det kan jeg ikke tro 1059 01:24:15,500 --> 01:24:17,500 Ja, vend tilbage til mig om det - ups! 1060 01:24:19,600 --> 01:24:22,000 Napoleon forstod national stolthed 1061 01:24:22,100 --> 01:24:24,300 Og ... Hvorfor ryster du på hovedet? 1062 01:24:35,700 --> 01:24:38,600 Jeg kan ikke tro, at bedstefar havde sådan en ko over 1063 01:24:40,900 --> 01:24:42,300 Det kan jeg ikke tro 1064 01:24:42,700 --> 01:24:43,800 Wow. 1065 01:24:46,400 --> 01:24:47,700 Jeg kan ikke tro, gr 1066 01:24:48,200 --> 01:24:49,200 Instruktør: cut. 1067 01:25:15,900 --> 01:25:17,000 Instruktør: tag 2. 1068 01:25:17,200 --> 01:25:20,800 Jeg kan ikke tro, du kender de svimle dekaner. Jeg synes, deres musik er sådan 1069 01:25:22,200 --> 01:25:25,100 - Direktør: tag 3. - Jeg kan ikke fatte, at du kender de svimle dekaner. 1070 01:25:25,300 --> 01:25:27,000 Jeg tænker den måde, de laver på 1071 01:25:27,600 --> 01:25:29,400 - Direktør: tag 4. - Det er sådan 1072 01:25:39,100 --> 01:25:42,700 Jeg forventer, at I møder til tiden og er klædt på til lejligheden. Er det forstået? 1073 01:25:42,900 --> 01:25:43,900 Ja. 1074 01:25:48,500 --> 01:25:52,400 Hvorfor kan han ikke være som andre bedstefædre? Du ved, den søde gamle fyr, der 1075 01:25:55,200 --> 01:25:57,700 Hvor kviksølvindholdet er 27 1076 01:25:58,700 --> 01:26:00,000 Hvor merc 1077 01:26:07,949 --> 01:26:40,001 Timingen blev ændret af:D.LUFF Y